1
00:00:35,599 --> 00:00:37,888
<i>Michael Rennie bol chorý</i>

2
00:00:38,143 --> 00:00:41,227
<i>Deň, keď sa zem zastavila</i>

3
00:00:41,479 --> 00:00:46,521
<i>Ale povedal nám, kde stojíme</i>

4
00:00:46,776 --> 00:00:48,935
<i>A Flash Gordon tam bol</i>

5
00:00:49,196 --> 00:00:52,231
<i>V striebornej spodnej bielizni</i>

6
00:00:52,490 --> 00:00:56,618
<i>Claude Rains bol neviditeľný muž</i>

7
00:00:57,537 --> 00:00:59,991
<i>Potom sa niečo pokazilo</i>

8
00:01:00,247 --> 00:01:02,703
<i>Pre Fay Wray a King Kong</i>

9
00:01:02,958 --> 00:01:07,252
<i>Zachytili sa v celuloidovom džeme</i>

10
00:01:07,964 --> 00:01:10,584
<i>Potom smrteľným tempom</i>

11
00:01:10,799 --> 00:01:13,919
<i>Prišiel z vesmíru</i>

12
00:01:14,136 --> 00:01:18,513
<i>A správa prebiehala takto</i>

13
00:01:20,350 --> 00:01:24,134
<i>Sci-fi</i>

14
00:01:26,481 --> 00:01:29,565
<i>Dvojitá funkcia</i>

15
00:01:31,986 --> 00:01:34,987
<i>Dr. X

16
00:01:36,950 --> 00:01:40,199
<i>Postaví stvorenie</i>

17
00:01:41,871 --> 00:01:45,619
<i>Pozrite si boj androidov</i>

18
00:01:47,960 --> 00:01:51,245
<i>Brad a Janet</i>

19
00:01:52,673 --> 00:01:56,885
<i>Anne Francis hrá v...</i>

20
00:01:58,429 --> 00:02:01,180
...Zakázaná planéta

21
00:02:01,431 --> 00:02:03,757
<i>Ach</i>

22
00:02:07,354 --> 00:02:09,809
<i>Neskoro v noci</i>

23
00:02:10,023 --> 00:02:12,348
<i>Dvojitá funkcia</i>

24
00:02:12,609 --> 00:02:14,815
<i>Prehliadka obrázkov</i>

25
00:02:23,995 --> 00:02:26,782
<i>Poznal som Lea G. Carrola</i>

26
00:02:27,040 --> 00:02:29,115
<i>Bol nad sudom</i>

27
00:02:29,375 --> 00:02:34,416
<i>Keď sa Tarantula vydala do kopcov</i>

28
00:02:34,714 --> 00:02:37,121
<i>A naozaj som sa rozpálil</i>

29
00:02:37,383 --> 00:02:39,671
<i>Keď som videl Janette Scott</i>

30
00:02:40,010 --> 00:02:41,338
<i>Bojujte s trifidom, ktorý</i>

31
00:02:41,595 --> 00:02:44,845
<i>Pľuje jed a zabíja</i>

32
00:02:45,349 --> 00:02:48,433
<i>Dana Andrews povedala sušené slivky</i>

33
00:02:48,685 --> 00:02:50,808
<i>Dal mu runy</i>

34
00:02:51,062 --> 00:02:55,689
<i>A ich absolvovanie si vyžadovalo veľa zručností</i>

35
00:02:55,984 --> 00:02:58,392
<i>Ale keď sa svety zrazia</i>

36
00:02:58,611 --> 00:03:00,734
<i>Povedal George Pal svojej neveste</i>

37
00:03:00,989 --> 00:03:02,399
<i>Dám ti</i>

38
00:03:02,657 --> 00:03:05,528
<i>Niektoré strašné vzrušenie</i>

39
00:03:05,785 --> 00:03:07,778
<i>Ako a

40
00:03:08,288 --> 00:03:11,537
<i>Sci-fi</i>

41
00:03:13,668 --> 00:03:16,538
<i>Dvojitá funkcia</i>

42
00:03:18,881 --> 00:03:21,550
<i>Dr. X

43
00:03:23,511 --> 00:03:27,176
<i>Postaví stvorenie</i>

44
00:03:28,515 --> 00:03:32,180
<i>Pozrite si boj androidov</i>

45
00:03:34,480 --> 00:03:37,397
<i>Brad a Janet</i>

46
00:03:39,108 --> 00:03:43,237
<i>Anne Francis hrá v...</i>

47
00:03:44,531 --> 00:03:47,318
...Zakázaná planéta

48
00:03:47,576 --> 00:03:50,113
<i>Ach</i>

49
00:03:53,456 --> 00:03:55,745
<i>Neskoro v noci</i>

50
00:03:56,042 --> 00:03:58,248
<i>Dvojitá funkcia</i>

51
00:03:58,586 --> 00:04:00,662
<i>Prehliadka obrázkov</i>

52
00:04:00,921 --> 00:04:03,673
<i>Chcem ísť</i>

53
00:04:03,966 --> 00:04:07,003
<i>Ach</i>

54
00:04:09,137 --> 00:04:11,593
<i>Do neskorej noci</i>

55
00:04:11,849 --> 00:04:14,091
<i>Dvojitá funkcia</i>

56
00:04:14,351 --> 00:04:16,593
<i>Prehliadka obrázkov</i>

57
00:04:16,812 --> 00:04:19,302
<i>Od RKO</i>

58
00:04:19,606 --> 00:04:22,856
<i>Ach</i>

59
00:04:24,945 --> 00:04:27,270
<i>Do neskorej noci</i>

60
00:04:27,530 --> 00:04:29,938
<i>Dvojitá funkcia</i>

61
00:04:30,200 --> 00:04:32,239
<i>Prehliadka obrázkov</i>

62
00:04:32,494 --> 00:04:35,163
<i>V zadnom rade</i>

63
00:04:35,455 --> 00:04:37,862
<i>Ach</i>

64
00:04:40,960 --> 00:04:43,285
<i>Do neskorej noci</i>

65
00:04:43,671 --> 00:04:45,830
<i>Dvojitá funkcia</i>

66
00:04:46,090 --> 00:04:47,963
<i>Prehliadka obrázkov</i>

67
00:05:05,150 --> 00:05:06,645
Tu prichádzajú.

68
00:05:19,330 --> 00:05:21,287
Chcel by som rodičov
a starí rodičia.

69
00:05:21,541 --> 00:05:23,747
Áno, celá blízka rodina.

70
00:05:29,340 --> 00:05:32,009
Usmievajte sa! Držte sa. Krásne!

71
00:05:49,234 --> 00:05:51,108
gratulujem.

72
00:05:51,361 --> 00:05:52,524
no...

73
00:05:52,988 --> 00:05:55,230
Asi sa nám to naozaj podarilo, čo?

74
00:05:56,699 --> 00:05:59,404
S Betty ste boli nerozluční...

75
00:05:59,619 --> 00:06:01,695
...odkedy ste sa spoznali v
Kurzy Dr. Scotta.

76
00:06:01,955 --> 00:06:06,700
Poviem ti pravdu, Brad, bola to ona
jediný dôvod, prečo som prišiel na prvé miesto.

77
00:06:07,919 --> 00:06:08,749
myslím...

78
00:06:08,961 --> 00:06:11,001
Dobre, chlapci, toto je ono!
Si pripravený?

79
00:06:11,214 --> 00:06:14,001
Pozri, Betty hodí kyticu.

80
00:06:18,888 --> 00:06:20,216
Mám to!

81
00:06:20,431 --> 00:06:22,589
- Mám to!
- Hej, veľký chlap.

82
00:06:22,850 --> 00:06:25,388
Zdá sa, že môže byť
na rade ste vy.

83
00:06:25,645 --> 00:06:27,138
Ktovie.

84
00:06:27,396 --> 00:06:29,435
Tak dlho.
Uvidíme sa, Brad.

85
00:06:32,943 --> 00:06:34,651
Poď, naskoč.

86
00:06:38,865 --> 00:06:40,775
Uvidíme sa, Brad.

87
00:06:54,089 --> 00:06:57,837
Brad, nebolo to úžasné?
Nevyzerala Betty žiarivo krásne?

88
00:06:58,092 --> 00:07:01,046
Len pred hodinou bola
obyčajná stará Betty Munroe.

89
00:07:01,304 --> 00:07:05,716
A teraz je z nej pani Ralph Hapschatt.

90
00:07:08,310 --> 00:07:11,561
- Áno, Janet. Ralph má šťastie.
- Áno.

91
00:07:12,273 --> 00:07:15,309
Oh, na svadbách vždy plačem.

92
00:07:16,943 --> 00:07:19,945
Každý pozná Betty
úžasný malý kuchár.

93
00:07:20,197 --> 00:07:21,572
áno.

94
00:07:27,162 --> 00:07:29,700
Ralph bude v rade
na povýšenie o rok.

95
00:07:29,915 --> 00:07:31,160
áno.

96
00:07:34,378 --> 00:07:36,369
- Ahoj, Janet.
- Áno, Brad?

97
00:07:38,631 --> 00:07:40,541
Mám čo povedať.

98
00:07:43,136 --> 00:07:44,927
<i>Naozaj som miloval</i>

99
00:07:49,183 --> 00:07:50,975
<i>Zručný spôsob</i>

100
00:07:52,270 --> 00:07:54,559
<i>Porazil si ostatné dievčatá</i>

101
00:07:55,022 --> 00:07:56,516
<i>Do kytice nevesty</i>

102
00:07:56,732 --> 00:07:57,562
Oh, Brad.

103
00:08:02,113 --> 00:08:05,148
<i>- Rieka bola hlboká, ale preplával som ju</i>
<i>- Janet</i>

104
00:08:05,365 --> 00:08:07,987
<i>- Budúcnosť je naša, tak si ju naplánujme</i>
<i>- Janet</i>

105
00:08:08,243 --> 00:08:11,114
<i>- Tak mi prosím nehovorte, aby som to dokázal</i>
<i>- Janet</i>

106
00:08:11,371 --> 00:08:14,740
<i>Chcem povedať jednu vec a to</i>
<i>Sakra, Janet</i>

107
00:08:14,999 --> 00:08:16,826
<i>Milujem ťa</i>

108
00:08:18,503 --> 00:08:21,077
<i>- Cesta bola dlhá, ale prebehol som ju</i>
<i>- Janet</i>

109
00:08:21,298 --> 00:08:24,796
<i>- Oheň je v mojom srdci a ty ho rozdúchavaš</i>
<i>- Janet</i>

110
00:08:25,009 --> 00:08:27,500
<i>- Je tu pre teba jeden hlupák a ním som ja</i>
<i>- Janet</i>

111
00:08:27,762 --> 00:08:30,846
<i>Chcem povedať jednu vec a to</i>
<i>Sakra, Janet</i>

112
00:08:31,099 --> 00:08:32,593
<i>Milujem ťa</i>

113
00:08:35,060 --> 00:08:37,053
<i>Tu je prsteň na dôkaz</i>

114
00:08:37,271 --> 00:08:39,145
<i>Že nie som vtipkár</i>

115
00:08:41,108 --> 00:08:42,271
<i>Existujú tri spôsoby</i>

116
00:08:42,485 --> 00:08:46,019
<i>Táto láska môže rásť</i>

117
00:08:47,322 --> 00:08:49,149
<i>To je dobré, zlé</i>

118
00:08:49,366 --> 00:08:52,284
<i>Alebo priemerné</i>

119
00:08:53,078 --> 00:08:55,319
<i>Ach, J-A-N-E-T</i>

120
00:08:55,580 --> 00:08:57,906
<i>Tak ťa milujem</i>

121
00:08:59,251 --> 00:09:02,750
<i>- Oh, je to krajšie ako Betty Munroe</i>
<i>- Oh, Brad</i>

122
00:09:02,963 --> 00:09:06,296
<i>- Teraz sme zasnúbení a som tak rád</i>
<i>- Oh, Brad</i>

123
00:09:06,507 --> 00:09:09,081
<i>- Že si stretol mamu a poznáš otca</i>
<i>- Oh, Brad</i>

124
00:09:09,344 --> 00:09:12,298
<i>Chcem povedať jednu vec a to</i>
<i>Brad, som naštvaný</i>

125
00:09:12,556 --> 00:09:14,594
<i>Aj pre vás</i>

126
00:09:17,184 --> 00:09:19,391
<i>Ach, Brad</i>

127
00:09:19,854 --> 00:09:22,310
<i>Och, do pekla</i>

128
00:09:22,607 --> 00:09:25,227
<i>Som naštvaný</i>

129
00:09:25,943 --> 00:09:28,778
<i>Ach, Janet</i>

130
00:09:28,988 --> 00:09:31,064
<i>Pre vás</i>

131
00:09:31,282 --> 00:09:33,986
<i>Aj ja ťa milujem</i>

132
00:09:35,077 --> 00:09:39,905
<i>Zostáva ešte jedna vec</i>
<i>Aha</i>

133
00:09:40,958 --> 00:09:43,828
<i>- A to je ísť za mužom, ktorý to začal</i>
<i>- Janet</i>

134
00:09:44,085 --> 00:09:47,122
<i>- Keď sme sa stretli v jeho vede, vyskúšajte to</i>
<i>- Janet</i>

135
00:09:47,380 --> 00:09:50,251
<i>- Donútil ma, aby som ti dal oko, potom spanikári</i>
<i>- Janet</i>

136
00:09:50,467 --> 00:09:53,800
<i>Teraz chcem povedať jednu vec a to</i>
<i>Sakra, Janet</i>

137
00:09:54,053 --> 00:09:57,588
<i>Milujem ťa</i>

138
00:09:57,849 --> 00:10:00,720
<i>Sakra, Janet</i>

139
00:10:00,977 --> 00:10:03,847
<i>Ach, Brad, som naštvaný</i>

140
00:10:04,104 --> 00:10:06,726
<i>Sakra, Janet</i>

141
00:10:06,941 --> 00:10:11,936
<i>Milujem ťa</i>

142
00:10:28,921 --> 00:10:32,705
Chcel by som, ak môžem...

143
00:10:32,966 --> 00:10:37,794
...aby ťa vzal na zvláštnu cestu.

144
00:10:50,608 --> 00:10:53,692
Vyzerala to celkom obyčajná noc...

145
00:10:53,944 --> 00:10:58,606
...keď Brad Majors a
jeho snúbenica Janet Weissová...

146
00:10:58,866 --> 00:11:01,820
...dvaja mladí, obyčajní,
zdravé deti...

147
00:11:02,036 --> 00:11:05,736
...to nechal Dentona
novembrový neskorý večer...

148
00:11:05,998 --> 00:11:09,746
...navštíviť doktora Everetta Scotta...

149
00:11:10,002 --> 00:11:13,370
...ex-tutor a teraz priateľ
obom.

150
00:11:16,007 --> 00:11:20,586
Je pravda, že tam boli
tmavé búrkové mraky...

151
00:11:20,846 --> 00:11:24,296
...ťažké, čierne a visiace...

152
00:11:24,557 --> 00:11:27,013
...ku ktorému išli.

153
00:11:27,393 --> 00:11:30,395
Je pravda, že aj rezervná pneumatika
niesli...

154
00:11:30,647 --> 00:11:32,686
...veľmi potreboval trochu vzduchu.

155
00:11:32,898 --> 00:11:36,433
Ale oni sú normálne deti a...

156
00:11:36,694 --> 00:11:38,188
...v noci vonku...

157
00:11:38,446 --> 00:11:43,072
...nepripustili búrku
pokaziť udalosti ich večera.

158
00:11:44,952 --> 00:11:47,241
V noci vonku.

159
00:11:49,123 --> 00:11:50,831
Bola to noc vonku...

160
00:11:51,083 --> 00:11:53,122
...budú si pamätať...

161
00:11:53,376 --> 00:11:56,627
...na veľmi dlhú dobu.

162
00:12:05,388 --> 00:12:08,508
<i>Nikdy som neprestal.</i>

163
00:12:09,309 --> 00:12:13,436
<i>Odísť z funkcie pred mojím funkčným obdobím</i>
<i>je dokončené je otrasné...</i>

164
00:12:13,688 --> 00:12:15,811
<i>... každému inštinktu v mojom tele.</i>

165
00:12:17,108 --> 00:12:18,733
<i>Ale ako prezident...</i>

166
00:12:18,985 --> 00:12:23,112
<i>... musím uviesť záujmy</i>
<i>Amerika na prvom mieste.</i>

167
00:12:24,448 --> 00:12:28,232
<i>Amerika potrebuje prezidenta na plný úväzok...</i>

168
00:12:28,494 --> 00:12:31,032
<i>... a kongres na plný úväzok...</i>

169
00:12:31,414 --> 00:12:32,492
<i>... najmä v tejto dobe...</i>

170
00:12:34,875 --> 00:12:37,746
Preboha, to je už tretí motorkár
to nás prešlo.

171
00:12:38,003 --> 00:12:41,289
Určite si berú život
v ich rukách.

172
00:12:41,549 --> 00:12:45,166
Áno, Janet. Život je dosť lacný
na ten typ.

173
00:12:52,058 --> 00:12:53,967
Čo sa deje, Brad, miláčik?

174
00:12:56,146 --> 00:12:58,352
Vzali sme nesprávnu vidličku
pár kilometrov dozadu.

175
00:12:58,565 --> 00:12:59,395
Oh.

176
00:12:59,608 --> 00:13:01,849
Odkiaľ prišiel ten motorkár?

177
00:13:03,861 --> 00:13:06,150
Myslím, že sa budeme musieť vrátiť.

178
00:13:11,577 --> 00:13:12,573
Čo to bolo za ranu?

179
00:13:13,037 --> 00:13:14,614
Musíme mať výstrel.

180
00:13:15,539 --> 00:13:19,158
Sakra! Vedel som, že som mal dostať
že rezervná pneumatika opravená.

181
00:13:20,461 --> 00:13:22,334
Zostaň tu a ja pôjdem po pomoc.

182
00:13:22,587 --> 00:13:24,746
Sme uprostred ničoho.

183
00:13:29,637 --> 00:13:32,209
Neprešli sme okolo hradu
pár kilometrov dozadu?

184
00:13:34,266 --> 00:13:36,721
Možno majú telefón
Mohol by som použiť.

185
00:13:37,102 --> 00:13:38,015
idem aj ja.

186
00:13:38,478 --> 00:13:43,187
- Obaja sa nepotrebujeme namočiť.
- Idem s tebou.

187
00:13:45,360 --> 00:13:48,811
Okrem toho majiteľ toho telefónu
môže to byť krásna žena...

188
00:13:49,072 --> 00:13:51,313
...a možno nikdy
vráť sa znova.

189
00:14:34,282 --> 00:14:37,034
<i>V zamatovej tme</i>

190
00:14:37,285 --> 00:14:39,527
<i>Najčernejšej noci</i>

191
00:14:39,788 --> 00:14:42,622
<i>Horí jasne</i>

192
00:14:43,541 --> 00:14:46,992
<i>Je tu vodiaca hviezda</i>

193
00:14:49,672 --> 00:14:52,672
<i>Bez ohľadu na to</i>

194
00:14:52,925 --> 00:14:54,917
<i>Alebo...</i>

195
00:14:55,970 --> 00:14:58,887
<i>... kto ste</i>

196
00:15:01,474 --> 00:15:04,511
<i>Je tu svetlo</i>

197
00:15:05,812 --> 00:15:09,856
<i>Na mieste Frankenstein</i>

198
00:15:10,108 --> 00:15:13,025
<i>Je tu svetlo</i>

199
00:15:16,907 --> 00:15:20,571
<i>Horenie v krbe</i>

200
00:15:21,202 --> 00:15:26,327
<i>Je tu svetlo, svetlo</i>

201
00:15:26,624 --> 00:15:30,289
<i>V tme</i>

202
00:15:30,544 --> 00:15:35,372
<i>Zo života každého</i>

203
00:15:44,933 --> 00:15:49,345
<i>Tma musí odísť</i>

204
00:15:49,604 --> 00:15:52,274
<i>Dole po rieke</i>

205
00:15:52,482 --> 00:15:56,231
<i>Nočného snívania</i>

206
00:15:57,404 --> 00:16:00,653
<i>Tok morfia pomaly</i>

207
00:16:00,907 --> 00:16:03,149
<i>Nechajte slnko</i>

208
00:16:03,409 --> 00:16:06,280
<i>A svetlo prúdi</i>

209
00:16:06,538 --> 00:16:09,787
<i>Do môjho života</i>

210
00:16:12,293 --> 00:16:16,042
<i>Do môjho života</i>

211
00:16:20,467 --> 00:16:23,967
<i>Je tu svetlo</i>

212
00:16:25,139 --> 00:16:28,590
<i>Na mieste Frankenstein</i>

213
00:16:28,851 --> 00:16:32,100
<i>Je tu svetlo</i>

214
00:16:35,691 --> 00:16:39,604
<i>Horenie v krbe</i>

215
00:16:40,028 --> 00:16:42,697
<i>Je tu svetlo</i>

216
00:16:43,198 --> 00:16:45,440
<i>Svetlo</i>

217
00:16:46,076 --> 00:16:49,859
<i>V tme</i>

218
00:16:50,121 --> 00:16:55,246
<i>Zo života každého</i>

219
00:17:02,091 --> 00:17:03,669
A tak...

220
00:17:04,302 --> 00:17:08,630
...zdalo sa, že to šťastie
usmial sa na Brada a Janet...

221
00:17:08,889 --> 00:17:13,385
...a našli pomoc
ktoré si ich ťažká situácia vyžadovala.

222
00:17:14,061 --> 00:17:15,888
Alebo mali?

223
00:17:18,606 --> 00:17:21,311
Brad, vráťme sa.
Je mi zima a mám strach.

224
00:17:21,568 --> 00:17:24,024
O chvíľu, Janet.
Môžu mať telefón.

225
00:17:43,506 --> 00:17:44,881
Dobrý deň.

226
00:17:46,634 --> 00:17:49,884
Ahoj! Moje meno je Brad Majors.

227
00:17:50,596 --> 00:17:53,550
Toto je moja snúbenica, Janet Weissová.

228
00:17:54,100 --> 00:17:58,049
Zaujímalo by ma, či by ste nám mohli pomôcť.
Naše auto sa pokazilo na ceste.

229
00:17:58,311 --> 00:18:00,138
Máte telefón, ktorý by sme mohli použiť?

230
00:18:01,523 --> 00:18:03,267
Si mokrý.

231
00:18:05,194 --> 00:18:08,028
Áno, prší.

232
00:18:09,072 --> 00:18:10,103
áno.

233
00:18:11,157 --> 00:18:12,818
Oh.

234
00:18:17,456 --> 00:18:21,784
Myslím, že možno,
radšej obaja poďte dnu.

235
00:18:25,630 --> 00:18:27,422
Si príliš láskavý.

236
00:18:42,855 --> 00:18:45,346
Mám strach.
Čo je to za miesto?

237
00:18:45,608 --> 00:18:49,735
Pravdepodobne je to nejaký druh
lovecký zámoček pre bohatých čudákov.

238
00:18:55,325 --> 00:18:56,606
Týmto spôsobom.

239
00:19:01,623 --> 00:19:04,114
Chystáte párty?

240
00:19:05,961 --> 00:19:08,747
Prišli ste ďalej
dosť zvláštna noc.

241
00:19:09,005 --> 00:19:12,504
- Je to jedna z pánových záležitostí.
- Oh.

242
00:19:12,759 --> 00:19:14,586
- Má šťastie.
- Máš šťastie.

243
00:19:14,844 --> 00:19:19,755
On má šťastie, ja mám šťastie,
všetci máme šťastie!

244
00:19:33,737 --> 00:19:36,063
<i>Je to úžasné</i>

245
00:19:36,323 --> 00:19:38,944
<i>Čas uteká</i>

246
00:19:39,826 --> 00:19:42,993
<i>Šialenstvo si vyberá svoju daň</i>

247
00:19:45,040 --> 00:19:46,866
<i>Ale pozorne počúvajte</i>

248
00:19:47,083 --> 00:19:50,203
<i>Už dlho nie</i>

249
00:19:50,920 --> 00:19:55,214
<i>Musím sa ovládať</i>

250
00:19:55,717 --> 00:19:58,124
<i>Pamätám si</i>

251
00:19:58,386 --> 00:20:01,055
<i>Presúvanie času</i>

252
00:20:01,764 --> 00:20:03,140
<i>Pitie</i>

253
00:20:03,391 --> 00:20:05,882
<i>Tie chvíle, keď</i>

254
00:20:06,144 --> 00:20:08,551
<i>Zasiahla by ma temnota</i>

255
00:20:08,771 --> 00:20:11,476
<i>A prázdnota by volala</i>

256
00:20:13,651 --> 00:20:16,437
<i>Poďme znova urobiť časový posun</i>

257
00:20:18,071 --> 00:20:21,357
<i>Poďme znova urobiť časový posun</i>

258
00:20:24,495 --> 00:20:26,866
<i>Je to len skok doľava</i>

259
00:20:28,790 --> 00:20:32,539
<i>- A krok doprava</i>
<i>- S rukami v bok</i>

260
00:20:34,046 --> 00:20:36,500
<i>Stiahnete si kolená</i>

261
00:20:36,756 --> 00:20:39,081
<i>Ale je to panvový ťah</i>

262
00:20:39,342 --> 00:20:42,011
<i>To vás skutočne privádza do šialenstva</i>

263
00:20:43,138 --> 00:20:47,431
<i>Poďme znova urobiť časový posun</i>

264
00:20:48,726 --> 00:20:52,724
<i>Poďme znova urobiť časový posun</i>

265
00:20:53,356 --> 00:20:55,395
<i>Je to také snové</i>

266
00:20:55,650 --> 00:20:58,685
<i>Och, fantázia ma osloboď</i>

267
00:20:58,902 --> 00:21:00,694
<i>Takže ma nevidíš</i>

268
00:21:01,488 --> 00:21:03,398
<i>Nie, vôbec nie</i>

269
00:21:03,866 --> 00:21:06,237
<i>V inej dimenzii</i>

270
00:21:06,493 --> 00:21:09,114
<i>S voyeuristickým zámerom</i>

271
00:21:09,371 --> 00:21:12,040
<i>Dobre na samote</i>

272
00:21:12,457 --> 00:21:14,284
<i>Vidím všetko</i>

273
00:21:14,543 --> 00:21:16,914
<i>S trochou pozornosti</i>

274
00:21:17,212 --> 00:21:19,963
<i>Ste v časovom sklze</i>

275
00:21:20,465 --> 00:21:24,759
<i>A nič nemôže byť rovnaké</i>

276
00:21:25,011 --> 00:21:27,584
<i>Ste rozčúlení na senzáciu</i>

277
00:21:27,805 --> 00:21:30,806
<i>Ako by ste boli pod sedatívami</i>

278
00:21:31,601 --> 00:21:35,598
<i>Poďme znova urobiť časový posun</i>

279
00:21:36,730 --> 00:21:41,024
<i>Poďme znova urobiť časový posun</i>

280
00:21:41,819 --> 00:21:44,357
<i>Išiel som po ulici</i>
<i>Len premýšľam</i>

281
00:21:44,572 --> 00:21:47,240
<i>Keď had chlapa</i>
<i>Zle na mňa žmurkol</i>

282
00:21:47,449 --> 00:21:49,572
<i>Potriasol mnou</i>
<i>Prekvapil ma</i>

283
00:21:49,827 --> 00:21:52,662
<i>Mal pickup</i>
<i>A diabolské oči</i>

284
00:21:52,871 --> 00:21:55,243
<i>Pozrel na mňa</i>
<i>A cítil som zmenu</i>

285
00:21:55,498 --> 00:21:57,657
<i>Čas nič neznamenal</i>
<i>Už nikdy viac</i>

286
00:21:58,084 --> 00:22:02,213
<i>Poďme znova urobiť časový posun</i>

287
00:22:03,590 --> 00:22:07,634
<i>Poďme znova urobiť časový posun</i>

288
00:22:07,885 --> 00:22:09,428
<i>Je to len skok doľava</i>

289
00:22:11,348 --> 00:22:15,179
<i>- A potom krok doprava</i>
<i>- S rukami v bok</i>

290
00:22:16,769 --> 00:22:19,177
<i>Stiahnete si kolená</i>

291
00:22:19,438 --> 00:22:21,930
<i>Ale je to panvový ťah</i>

292
00:22:22,150 --> 00:22:24,818
<i>To vás skutočne privádza do šialenstva</i>

293
00:22:25,903 --> 00:22:29,603
<i>Poďme znova urobiť časový posun</i>

294
00:22:31,367 --> 00:22:35,660
<i>Poďme znova urobiť časový posun</i>

295
00:22:54,014 --> 00:22:58,093
<i>Poďme znova urobiť časový posun</i>

296
00:22:59,394 --> 00:23:03,557
<i>Poďme znova urobiť časový posun</i>

297
00:23:03,815 --> 00:23:05,095
<i>Je to len skok doľava</i>

298
00:23:07,276 --> 00:23:10,894
<i>- A potom krok doprava</i>
<i>- S rukami v bok</i>

299
00:23:12,657 --> 00:23:14,447
<i>Pritiahnite kolená</i>

300
00:23:14,992 --> 00:23:17,115
<i>Ale je to panvový ťah</i>

301
00:23:17,786 --> 00:23:20,194
<i>To vás skutočne privádza do šialenstva</i>

302
00:23:21,582 --> 00:23:25,709
<i>Poďme znova urobiť časový posun</i>

303
00:23:26,962 --> 00:23:31,209
<i>Poďme znova urobiť časový posun</i>

304
00:23:43,437 --> 00:23:44,894
Povedz niečo.

305
00:23:46,022 --> 00:23:50,150
Povedz! Vie niekto z vás
ako do Madison?

306
00:23:54,530 --> 00:23:59,322
- Brad, prosím, poďme odtiaľto.
- Drž sa, Janet.

307
00:23:59,535 --> 00:24:03,035
- Ale vyzerá to tu tak nezdravo.
- Je to len párty, Janet.

308
00:24:03,289 --> 00:24:06,989
- No, chcem ísť.
- Nemôžeme, kým sa nedostanem k telefónu.

309
00:24:07,251 --> 00:24:09,872
- Potom sa opýtajte komorníka alebo niekoho iného.
- Ešte chvíľu.

310
00:24:10,087 --> 00:24:12,412
Nechceme zasahovať
s ich oslavami.

311
00:24:12,631 --> 00:24:14,706
Toto nie je obchodná komora.

312
00:24:14,924 --> 00:24:17,676
Sú to asi cudzinci
rôznymi spôsobmi.

313
00:24:17,928 --> 00:24:20,633
Môžu robiť viac ľudových tancov.

314
00:24:22,850 --> 00:24:25,256
Je mi zima, som mokrý a
Jednoducho sa bojím.

315
00:24:25,476 --> 00:24:28,477
Som tu, nič tu nie je
trápiť sa.

316
00:24:33,359 --> 00:24:35,351
<i>Ako sa máte</i>

317
00:24:35,611 --> 00:24:37,687
<i>Vidím, že ste sa stretli</i>

318
00:24:37,947 --> 00:24:40,948
<i>Môj verný kutil</i>

319
00:24:41,284 --> 00:24:43,525
<i>Je len trochu zvrhnutý</i>

320
00:24:43,785 --> 00:24:46,822
<i>Pretože keď si zaklopal</i>

321
00:24:47,081 --> 00:24:49,951
<i>Myslel si, že ty si bonbónik</i>

322
00:24:51,585 --> 00:24:53,542
<i>Nenechajte sa naťahovať</i>

323
00:24:53,795 --> 00:24:55,788
<i>Podľa toho, ako vyzerám</i>

324
00:24:56,048 --> 00:24:59,464
<i>Nesúď knihu podľa obalu</i>

325
00:24:59,718 --> 00:25:01,960
<i>Nie som moc muž</i>

326
00:25:02,221 --> 00:25:03,963
<i>Za denného svetla</i>

327
00:25:04,222 --> 00:25:08,090
<i>Ale v noci som pekelne milenec</i>

328
00:25:08,351 --> 00:25:11,851
<i>Som len sladký transvestita</i>

329
00:25:13,397 --> 00:25:16,268
<i>Od transsexuálov...</i>

330
00:25:16,526 --> 00:25:19,527
<i>... Transylvánia</i>

331
00:25:22,073 --> 00:25:23,982
<i>Ukážem vám to</i>

332
00:25:24,241 --> 00:25:27,077
<i>Možno vám prehrá zvuk</i>

333
00:25:27,370 --> 00:25:30,821
<i>Vyzeráte, že ste obaja</i>
<i>Pekne skvelé</i>

334
00:25:31,040 --> 00:25:33,791
<i>Alebo ak chcete niečo vizuálne</i>

335
00:25:34,042 --> 00:25:36,249
<i>To nie je príliš priepastné</i>

336
00:25:36,503 --> 00:25:39,789
<i>Mohli by sme prijať starého</i>
<i>Film Steve Reeves</i>

337
00:25:41,050 --> 00:25:43,540
<i>Som rád, že sme ťa zastihli doma</i>

338
00:25:44,386 --> 00:25:46,260
<i>Mohli by sme použiť váš telefón?</i>

339
00:25:46,763 --> 00:25:49,219
<i>- Obaja sa trochu ponáhľame</i>
<i>- Správne</i>

340
00:25:49,433 --> 00:25:51,260
<i>Povieme len, kde sme</i>

341
00:25:51,518 --> 00:25:54,851
<i>- Potom sa vráťte k autu</i>
<i>- Rád vás spoznávam, Dr. Furter</i>

342
00:25:55,104 --> 00:25:57,311
<i>Nechceme si robiť starosti</i>

343
00:25:58,024 --> 00:26:01,476
<i>No, chytili ste sa s bytom</i>

344
00:26:01,695 --> 00:26:03,402
<i>No a čo takto</i>

345
00:26:03,654 --> 00:26:07,106
<i>Nuž, baby, neprepadajte panike</i>

346
00:26:07,366 --> 00:26:09,655
<i>Pri svetle noci</i>

347
00:26:09,911 --> 00:26:11,904
<i>Všetko sa bude zdať v poriadku</i>

348
00:26:12,162 --> 00:26:15,994
<i>Zoženiem ti satanského mechanika</i>

349
00:26:16,208 --> 00:26:19,412
<i>Som len sladký transvestita</i>

350
00:26:21,047 --> 00:26:24,000
<i>Od transsexuálov...</i>

351
00:26:24,257 --> 00:26:27,757
<i>... Transylvánia</i>

352
00:26:29,805 --> 00:26:31,880
<i>Prečo neostaneš na noc</i>

353
00:26:32,307 --> 00:26:34,430
<i>- Noc</i>
<i>- Alebo možno sústo</i>

354
00:26:34,684 --> 00:26:35,514
<i>Uhryznúť</i>

355
00:26:35,769 --> 00:26:38,972
<i>Mohol by som vám to ukázať</i>
<i>Moja obľúbená posadnutosť</i>

356
00:26:39,606 --> 00:26:42,357
<i>Robil som muža</i>

357
00:26:42,859 --> 00:26:44,982
<i>S blond vlasmi a opálením</i>

358
00:26:45,236 --> 00:26:48,440
<i>A je dobrý na odľahčenie</i>
<i>Moje napätie</i>

359
00:26:48,698 --> 00:26:52,149
<i>Som len sladký transvestita</i>

360
00:26:54,120 --> 00:26:56,789
<i>Od transsexuálov...</i>

361
00:26:57,039 --> 00:27:00,290
<i>... Transylvánia</i>

362
00:27:01,336 --> 00:27:02,165
Udri do toho! Udri do toho!

363
00:27:02,377 --> 00:27:07,205
<i>- Som len sladký transvestita</i>
<i>- Sladký transvestita</i>

364
00:27:07,466 --> 00:27:10,503
<i>Od transsexuálov...</i>

365
00:27:10,720 --> 00:27:12,842
<i>... Transylvánia</i>

366
00:27:17,601 --> 00:27:20,139
<i>Tak poďte do laboratória</i>

367
00:27:21,021 --> 00:27:23,974
<i>A pozrite sa, čo je na doske</i>

368
00:27:25,191 --> 00:27:26,223
<i>Vidím, že sa chveješ</i>

369
00:27:26,443 --> 00:27:28,601
<i>S antici...</i>

370
00:27:30,530 --> 00:27:31,561
<i>- pácia</i>

371
00:27:32,865 --> 00:27:34,775
<i>Ale možno dážď</i>

372
00:27:36,077 --> 00:27:37,820
<i>Je to naozaj na vine</i>

373
00:27:38,621 --> 00:27:41,325
<i>Takže odstránim príčinu</i>

374
00:27:45,628 --> 00:27:47,170
<i>Ale nie symptóm</i>

375
00:28:00,725 --> 00:28:01,757
dakujem.

376
00:28:05,689 --> 00:28:07,017
dakujem velmi pekne.

377
00:28:09,943 --> 00:28:10,974
Brad!

378
00:28:11,235 --> 00:28:15,565
Zatiaľ sa pohráme a vytiahneme
esá, keď je správny čas.

379
00:28:16,783 --> 00:28:20,650
Pomaly, pomaly.
Je to príliš pekná práca na to, aby som sa ponáhľal.

380
00:28:21,078 --> 00:28:25,990
ahoj Moje meno je Brad Majors a
toto je moja snúbenica, Janet Weissová.

381
00:28:29,838 --> 00:28:30,916
ty si...?

382
00:28:31,171 --> 00:28:34,540
Máte veľké šťastie, že ste pozvaní
až do Frankovho laboratória.

383
00:28:34,800 --> 00:28:38,419
Niektorí ľudia by dali svoje
pravá ruka za privilégium.

384
00:28:38,679 --> 00:28:40,801
Možno ľudia ako ty?

385
00:28:41,056 --> 00:28:43,095
Videl som to.

386
00:28:47,354 --> 00:28:51,019
Poď. Majster nie
rád nechať čakať.

387
00:28:51,316 --> 00:28:53,522
Presuňte to!

388
00:29:08,583 --> 00:29:12,082
On je...? Frank, myslím,
je to tvoj manžel?

389
00:29:12,712 --> 00:29:16,662
Majster ešte nie je ženatý.
Tiež si nemyslím, že niekedy bude.

390
00:29:16,924 --> 00:29:19,498
- Sme jednoducho jeho služobníci.
- Oh.

391
00:30:04,178 --> 00:30:05,459
purpurová.

392
00:30:06,681 --> 00:30:08,175
Columbia.

393
00:30:08,850 --> 00:30:11,091
Choď a pomôž Riffovi Raffovi.

394
00:30:12,853 --> 00:30:14,644
zabavím sa...

395
00:30:19,734 --> 00:30:22,901
Brad Majors a toto je
moja snúbenica, Janet Vice.

396
00:30:23,155 --> 00:30:25,278
- Weiss.
- Weiss?

397
00:30:27,951 --> 00:30:29,860
<i>Začarujte�.</i>

398
00:30:30,161 --> 00:30:32,783
No aké pekné.

399
00:30:33,081 --> 00:30:35,952
A aké očarujúce spodné prádlo
máte obaja.

400
00:30:36,209 --> 00:30:39,708
Ale tu si oblečte tieto.

401
00:30:39,962 --> 00:30:43,462
Vďaka nim sa budete cítiť menej zraniteľní.

402
00:30:44,759 --> 00:30:47,215
Nebýva to často
tu prijímame návštevy.

403
00:30:47,470 --> 00:30:50,221
Nehovoriac o tom, že im ponúkneme pohostinnosť.

404
00:30:50,472 --> 00:30:55,099
Pohostinnosť! Všetko, čo sme chceli urobiť
používal váš telefón. Preboha!

405
00:30:55,352 --> 00:30:57,641
Rozumná žiadosť, ktorú ste ignorovali!

406
00:30:57,897 --> 00:31:01,146
- Nebuď nevďačný.
- Nevďačný?!

407
00:31:01,650 --> 00:31:04,319
Aký si silný, Brad.

408
00:31:04,570 --> 00:31:08,946
Taký dokonalý exemplár mužnosti.
Taký dominantný.

409
00:31:12,619 --> 00:31:15,953
Musíš byť strašne hrdý
od neho, Janet.

410
00:31:16,456 --> 00:31:18,863
No áno, som.

411
00:31:19,876 --> 00:31:23,043
- Máš nejaké tetovanie, Brad?
- Určite nie.

412
00:31:23,254 --> 00:31:26,374
Oh, dobre. čo ty?

413
00:31:26,675 --> 00:31:28,880
Všetko je pripravené, majster.

414
00:31:29,134 --> 00:31:32,219
Čakáme len na tvoje slovo.

415
00:31:40,521 --> 00:31:44,850
Dnes večer moja netradičná
konvencionisti...

416
00:31:45,776 --> 00:31:48,266
...si svedkom
nový prielom...

417
00:31:48,486 --> 00:31:51,653
...v biochemickom výskume.

418
00:31:51,907 --> 00:31:56,071
A raj má byť môj!

419
00:32:00,790 --> 00:32:03,079
Bolo to zvláštne, ako sa to stalo.

420
00:32:04,002 --> 00:32:05,377
Zrazu...

421
00:32:06,213 --> 00:32:07,671
...dáš si pauzu.

422
00:32:09,090 --> 00:32:12,459
Zdá sa, že všetky časti zapadajú na svoje miesto.

423
00:32:12,844 --> 00:32:16,628
Aký hlupák si bol.
Aký blázon.

424
00:32:16,931 --> 00:32:19,600
Odpoveď tam bola celý čas.

425
00:32:19,850 --> 00:32:24,347
Stačila malá nehoda
aby sa to podarilo.

426
00:32:25,273 --> 00:32:27,941
- Nehoda!
- Nehoda!

427
00:32:28,191 --> 00:32:30,729
Tak som objavil tajomstvo.

428
00:32:31,361 --> 00:32:34,316
Tá nepolapiteľná zložka.

429
00:32:34,573 --> 00:32:37,029
Tá iskra...

430
00:32:37,284 --> 00:32:40,320
...to je dych života.

431
00:32:42,998 --> 00:32:44,278
áno.

432
00:32:46,001 --> 00:32:49,286
Mám také vedomosti.

433
00:32:50,338 --> 00:32:52,663
Držím tajomstvo...

434
00:32:52,924 --> 00:32:55,961
...do života samého!

435
00:33:11,442 --> 00:33:12,604
vidíš...

436
00:33:13,152 --> 00:33:15,441
...máš šťastie.

437
00:33:15,696 --> 00:33:18,732
Lebo dnes je noc...

438
00:33:18,990 --> 00:33:24,116
...to moje krásne stvorenie
je predurčené narodiť sa.

439
00:34:02,283 --> 00:34:06,445
Otvorte spínače
na zvukovom oscilátore.

440
00:34:11,541 --> 00:34:14,792
A zvýšiť príkon reaktora...

441
00:34:15,003 --> 00:34:17,754
...ešte tri body!

442
00:34:40,319 --> 00:34:41,517
Oh, Brad!

443
00:34:41,779 --> 00:34:43,570
To je v poriadku, Janet.

444
00:36:30,968 --> 00:36:33,174
Oh, Rocky!

445
00:36:38,516 --> 00:36:43,475
<i>Damoklov meč</i>
<i>visí mi nad hlavou</i>

446
00:36:44,605 --> 00:36:48,270
<i>Mám pocit, že niekoho</i>
<i>Prestrihneme vlákno</i>

447
00:36:52,280 --> 00:36:53,940
<i>Och, beda mi</i>

448
00:36:54,199 --> 00:36:57,115
<i>Môj život je utrpenie</i>

449
00:36:57,368 --> 00:36:59,574
<i>Ach, nevidíš</i>

450
00:36:59,829 --> 00:37:02,783
<i>Že som na začiatku</i>
<i>Poriadne veľký downer</i>

451
00:37:05,876 --> 00:37:09,292
<i>Dnes ráno som sa zobudil so šmrncom</i>
<i>Keď som spadol z postele</i>

452
00:37:09,546 --> 00:37:11,669
<i>To nie je zločin</i>

453
00:37:11,924 --> 00:37:15,422
<i>A odišiel z môjho snívania</i>
<i>Bol to pocit nepomenovateľnej hrôzy</i>

454
00:37:15,677 --> 00:37:17,919
<i>To nie je zločin</i>

455
00:37:18,179 --> 00:37:20,801
<i>Moja výška je nízka</i>

456
00:37:21,433 --> 00:37:23,924
<i>Som oblečený a nemám kam ísť</i>

457
00:37:24,185 --> 00:37:26,854
<i>A všetko, čo viem</i>

458
00:37:27,105 --> 00:37:31,233
<i>Som na začiatku</i>?
<i>Poriadne veľký downer</i>

459
00:37:33,944 --> 00:37:36,400
<i>- To nie je zločin.</i>
<i>- Oh, nie, nie, nie.</i>

460
00:37:36,655 --> 00:37:39,407
<i>- To nie je zločin.</i>
<i>- Oh, nie, nie, nie.</i>

461
00:37:39,617 --> 00:37:42,286
Oh, moje dieťa!

462
00:37:45,205 --> 00:37:48,539
<i>Damoklov meč</i>
<i>visí mi nad hlavou</i>

463
00:37:48,792 --> 00:37:51,034
<i>To nie je zločin</i>

464
00:37:51,253 --> 00:37:54,622
<i>Mám pocit, že niekoho</i>
<i>Prestrihneme vlákno</i>

465
00:37:54,881 --> 00:37:57,419
<i>To nie je zločin</i>

466
00:37:57,676 --> 00:38:00,463
<i>Och, beda mi</i>

467
00:38:00,721 --> 00:38:03,046
<i>Môj život je záhada</i>

468
00:38:03,307 --> 00:38:06,058
<i>A vy nevidíte</i>

469
00:38:06,309 --> 00:38:09,643
<i>Že som na začiatku</i>
<i>Poriadne veľký downer</i>

470
00:38:12,816 --> 00:38:15,650
<i>- To nie je zločin.</i>
<i>- Oh, nie, nie, nie.</i>

471
00:38:16,819 --> 00:38:18,693
<i>To nie je zločin</i>

472
00:38:37,589 --> 00:38:38,621
No naozaj!

473
00:38:39,717 --> 00:38:42,552
Takto sa nemá správať
v prvý deň vonku.

474
00:38:46,389 --> 00:38:50,886
Ale keďže si taký
výnimočná krása...

475
00:38:51,270 --> 00:38:53,594
...som pripravený ti odpustiť.

476
00:38:59,069 --> 00:39:01,026
Ach, ja jednoducho milujem úspech!

477
00:39:01,279 --> 00:39:03,651
- Je chválou tvojho génia.
- Áno.

478
00:39:03,906 --> 00:39:05,899
- Triumf tvojej vôle.
- Áno.

479
00:39:06,158 --> 00:39:07,534
Je v poriadku.

480
00:39:11,831 --> 00:39:13,206
dobre?

481
00:39:16,001 --> 00:39:17,116
Dobre?!

482
00:39:18,921 --> 00:39:21,543
Myslím, že to dokážeme lepšie.

483
00:39:25,886 --> 00:39:28,258
Teraz, Brad a Janet...

484
00:39:28,514 --> 00:39:30,506
...čo si o ňom myslíš?

485
00:39:31,183 --> 00:39:32,593
no...

486
00:39:33,017 --> 00:39:36,552
Nemám rada mužov
s príliš veľkým množstvom svalov.

487
00:39:37,898 --> 00:39:40,519
Neurobil som ho pre teba!

488
00:39:41,652 --> 00:39:45,186
Nosí Charlesov atlas
pečať schválenia.

489
00:39:56,374 --> 00:40:01,581
<i>Slabík vážiaci 98 libier</i>

490
00:40:02,087 --> 00:40:04,792
<i>Dostane piesok do tváre</i>

491
00:40:05,007 --> 00:40:07,580
<i>Pri kopnutí na zem</i>

492
00:40:09,178 --> 00:40:12,131
<i>A čoskoro v telocvični</i>

493
00:40:12,389 --> 00:40:15,141
<i>S odhodlanou bradou</i>

494
00:40:15,767 --> 00:40:17,890
<i>Pot z jeho pórov</i>

495
00:40:20,439 --> 00:40:24,103
<i>Keďže pracuje pre svoju vec</i>

496
00:40:24,984 --> 00:40:27,191
<i>Prinúti ho lesknúť sa</i>

497
00:40:28,530 --> 00:40:30,569
<i>A lesknúť sa</i>

498
00:40:31,074 --> 00:40:33,529
<i>A s masážou</i>

499
00:40:33,784 --> 00:40:38,910
<i>A len trochu pary</i>

500
00:40:43,168 --> 00:40:45,576
<i>Bude ružový</i>

501
00:40:46,088 --> 00:40:48,840
<i>A celkom čisté</i>

502
00:40:49,091 --> 00:40:53,385
<i>Bude to silný muž</i>

503
00:40:54,346 --> 00:40:58,925
<i>Ach, zlatko</i>
<i>Ale nesprávny človek</i>

504
00:41:00,603 --> 00:41:04,267
<i>Bude jesť výživný vysoký obsah bielkovín</i>

505
00:41:04,522 --> 00:41:06,978
<i>A prehltnúť surové vajcia</i>

506
00:41:07,234 --> 00:41:08,977
<i>Skús mu postaviť ramená</i>

507
00:41:09,236 --> 00:41:12,319
<i>Jeho hruď, ruky a nohy</i>

508
00:41:12,572 --> 00:41:17,317
<i>Takéto úsilie</i>
<i>Keby len vedel o mojom pláne</i>

509
00:41:17,577 --> 00:41:20,946
<i>Len za sedem dní</i>

510
00:41:21,205 --> 00:41:25,832
<i>Môžem z vás urobiť muža</i>

511
00:41:28,588 --> 00:41:31,256
<i>Bude robiť tlaky a vzpaženia</i>

512
00:41:31,465 --> 00:41:33,623
<i>Urobte chňapnutie, očistenie a trhnutie</i>

513
00:41:34,677 --> 00:41:37,298
<i>Myslí si dynamické napätie</i>

514
00:41:37,513 --> 00:41:39,802
<i>Musí to byť tvrdá práca</i>

515
00:41:40,057 --> 00:41:41,930
<i>Takýto namáhavý život</i>

516
00:41:42,184 --> 00:41:44,426
<i>Jednoducho tomu nerozumiem</i>

517
00:41:44,686 --> 00:41:49,183
<i>Keď už za sedem dní</i>
<i>Ach, zlatko</i>

518
00:41:49,400 --> 00:41:54,275
<i>Môžem z vás urobiť muža</i>

519
00:42:01,994 --> 00:42:03,323
Eddie!

520
00:42:24,224 --> 00:42:27,060
<i>Čokoľvek sa stalo sobotňajšej noci</i>

521
00:42:27,311 --> 00:42:32,601
<i>Keď ste sa ostro obliekli, cítili ste sa dobre</i>
<i>Od kozmického svetla to nevyzerá rovnako</i>

522
00:42:32,858 --> 00:42:36,393
<i>Vstúpil do môjho života</i>
<i>Myslel som si, že som božský</i>

523
00:42:36,653 --> 00:42:41,730
<i>Išiel by som si zajazdiť s mláďatami, ktoré by išli</i>
<i>A počúvajte hudbu v rádiu</i>

524
00:42:41,950 --> 00:42:44,523
<i>Fúkal saxofón</i>
<i>Na rock'n'rollovej šou</i>

525
00:42:44,786 --> 00:42:49,413
<i>Vyliezli sme na zadné sedadlo</i>
<i>Naozaj sme sa dobre zabavili</i>

526
00:42:49,666 --> 00:42:52,287
<i>Horúce patootie, požehnaj moju dušu</i>

527
00:42:52,835 --> 00:42:55,077
<i>Naozaj milujem ten rock 'n' roll</i>

528
00:42:55,755 --> 00:42:58,460
<i>Horúce patootie, požehnaj moju dušu</i>

529
00:42:58,716 --> 00:43:01,503
<i>Naozaj milujem ten rock 'n' roll</i>

530
00:43:20,278 --> 00:43:21,856
Milá párty!

531
00:43:27,953 --> 00:43:30,573
<i>Moja hlava plávala</i>
<i>Z parfému, ktorý som zacítil</i>

532
00:43:30,830 --> 00:43:33,665
<i>Moje ruky akosi tápali</i>
<i>S jej bielym plastovým opaskom</i>

533
00:43:33,875 --> 00:43:36,662
<i>Ochutnal by som jej ružový rúž</i>
<i>A vtedy som sa roztopil</i>

534
00:43:36,920 --> 00:43:39,836
<i>Šepkala by mi do ucha</i>
<i>Dnes večer bola naozaj moja</i>

535
00:43:40,089 --> 00:43:45,047
<i>Choďte dopredu a naneste olej na vlasy</i>
<i>Buddy Holly spieval svoju poslednú pieseň</i>

536
00:43:45,303 --> 00:43:48,304
<i>S rukami okolo svojho dievčaťa</i>
<i>Skúsili ste spolu spievať</i>

537
00:43:48,556 --> 00:43:53,016
<i>Bolo to celkom dobré</i>
<i>Naozaj sa dobre bavil</i>

538
00:43:53,477 --> 00:43:56,395
<i>Horúce patootie, požehnaj moju dušu</i>

539
00:43:56,647 --> 00:43:58,439
<i>Naozaj milujem ten rock 'n' roll</i>

540
00:43:59,357 --> 00:44:01,813
<i>Horúce patootie, požehnaj moju dušu</i>

541
00:44:02,069 --> 00:44:04,774
<i>Naozaj milujem ten rock 'n' roll</i>

542
00:45:46,670 --> 00:45:48,792
Jeden z trezorov.

543
00:45:59,515 --> 00:46:01,306
Oh, baby!

544
00:46:09,024 --> 00:46:10,898
Nebuď naštvaný.

545
00:46:13,028 --> 00:46:15,484
Bolo to zabitie z milosti.

546
00:46:15,948 --> 00:46:19,447
Mal určité naivné čaro...

547
00:46:19,659 --> 00:46:21,866
...ale bez svalov.

548
00:46:24,540 --> 00:46:27,209
<i>Ale deltoid</i>

549
00:46:27,459 --> 00:46:30,543
<i>A biceps</i>

550
00:46:30,795 --> 00:46:35,837
<i>Horúce slabiny</i>
<i>A triceps</i>

551
00:46:36,093 --> 00:46:38,464
<i>Núti ma...</i>

552
00:46:39,554 --> 00:46:40,716
<i>... potriasť</i>

553
00:46:40,972 --> 00:46:44,673
<i>Chcem si vziať Charlesa Atlasa</i>

554
00:46:44,893 --> 00:46:47,762
<i>Za ruku</i>

555
00:46:48,020 --> 00:46:51,140
<i>Len za sedem dní</i>
<i>Ach, zlatko</i>

556
00:46:51,399 --> 00:46:56,440
<i>Môžem z vás urobiť muža</i>

557
00:46:59,489 --> 00:47:03,534
<i>Nechcem žiadne nezhody</i>

558
00:47:05,079 --> 00:47:09,740
<i>Len dynamické napätie</i>

559
00:47:11,251 --> 00:47:15,545
<i>Som svalový fanúšik</i>

560
00:47:15,798 --> 00:47:19,082
<i>Len za sedem dní</i>

561
00:47:19,467 --> 00:47:24,379
<i>Môžem z vás urobiť muža</i>

562
00:47:25,307 --> 00:47:29,517
<i>Vykopajte, ak môžete</i>

563
00:47:30,061 --> 00:47:33,264
<i>Len za sedem dní</i>

564
00:47:33,481 --> 00:47:37,348
<i>Môžem z vás urobiť muža</i>

565
00:47:50,747 --> 00:47:55,160
Rocky, Rocky, rah, rah, rah!
Rocky, Rocky, rah, rah, rah!

566
00:48:10,058 --> 00:48:13,972
Sú takí, ktorí hovoria
že život je ilúzia...

567
00:48:14,229 --> 00:48:17,893
...a taká je jednoducho realita
výplod fantázie.

568
00:48:18,607 --> 00:48:22,273
Ak je to tak, potom Brad a Janet
sú celkom bezpečné.

569
00:48:23,279 --> 00:48:27,323
Avšak náhly odchod
ich hostiteľa...

570
00:48:27,574 --> 00:48:30,445
...a jeho tvorba...

571
00:48:30,703 --> 00:48:33,870
...do ústrania
z jeho pochmúrneho svadobného apartmánu...

572
00:48:34,123 --> 00:48:38,998
...zanechal v nich pocit
aj znepokojený a nepokojný.

573
00:48:39,252 --> 00:48:42,918
Pocit, ktorý rástol
ako ostatní hostia odchádzali...

574
00:48:43,173 --> 00:48:47,716
...a boli ukázané
do ich samostatných izieb.

575
00:49:25,463 --> 00:49:28,085
kto to je kto je tam?

576
00:49:31,595 --> 00:49:33,504
To som len ja, Janet.

577
00:49:33,972 --> 00:49:36,427
Brad, miláčik, poď dnu.

578
00:49:38,560 --> 00:49:40,599
Oh, Brad!

579
00:49:41,938 --> 00:49:43,730
Áno, môj miláčik! Ale čo ak...?

580
00:49:43,982 --> 00:49:46,021
Všetko bude v poriadku.

581
00:49:46,275 --> 00:49:49,561
Ach, dúfam, že áno, moja drahá.

582
00:49:52,156 --> 00:49:56,652
- To si ty!
- Obávam sa, že áno. Ale nie je to pekné?

583
00:49:56,910 --> 00:50:01,371
Ty beštia, ty monštrum!
Čo si urobil s Bradom?

584
00:50:01,624 --> 00:50:04,578
No nič.
Prečo, myslíš, že by som mal?

585
00:50:04,836 --> 00:50:08,251
Oklamal si ma! nemal by som.
Nikdy, nikdy...

586
00:50:08,505 --> 00:50:10,747
áno. Áno, viem.

587
00:50:11,008 --> 00:50:13,333
Ale nie je to všetko zlé, však?

588
00:50:14,178 --> 00:50:17,712
Myslím, že to naozaj nájdeš
celkom príjemné.

589
00:50:18,431 --> 00:50:20,887
- Tak jemný, taký zmyselný.
- Prestaň! Teda pomoc!

590
00:50:21,143 --> 00:50:22,934
Brad. Oh, Brad!

591
00:50:24,062 --> 00:50:28,273
Brad už pravdepodobne spí.
Chceš, aby ťa takto videl?

592
00:50:28,524 --> 00:50:32,107
Takto, ako? Je to tvoja chyba!
Si na vine!

593
00:50:32,320 --> 00:50:34,608
Zachraňoval som sa.

594
00:50:35,072 --> 00:50:39,200
No som si istý, že ešte nie si vyčerpaný.

595
00:50:39,869 --> 00:50:41,696
Sľubuješ, že to Bradovi nepovieš?

596
00:50:41,913 --> 00:50:45,032
Kríž moje srdce a dúfaj, že zomriem.

597
00:52:35,730 --> 00:52:38,731
Och, Brad, miláčik, nie je to tu dobré!

598
00:52:38,984 --> 00:52:40,561
Zničí nás to.

599
00:52:40,819 --> 00:52:44,104
neboj sa. Budeme odtiaľto preč
ráno.

600
00:52:44,322 --> 00:52:47,442
Oh, Brad, si taký silný
a ochranný.

601
00:52:51,621 --> 00:52:53,079
ty!

602
00:52:53,289 --> 00:52:56,040
Obávam sa, že áno, Brad.
Ale nie je to pekné?

603
00:52:56,292 --> 00:52:59,376
Prečo si...
Čo si urobil s Janet?

604
00:52:59,629 --> 00:53:02,084
Nič. Prečo, myslíš, že by som mal?

605
00:53:02,340 --> 00:53:07,250
Oklamal si ma. nemal by som.
Nikdy, nikdy, nikdy!

606
00:53:07,511 --> 00:53:10,181
Áno, viem.
Ale nie je to všetko zlé, však?

607
00:53:10,431 --> 00:53:14,558
Ani z polovice zle.
Myslím, že si to naozaj užijete.

608
00:53:15,477 --> 00:53:18,431
- Tak mäkké. Také zmyselné.
- Nie, prestaň.

609
00:53:18,689 --> 00:53:20,183
Oh, Janet.

610
00:53:20,983 --> 00:53:22,263
Janet!

611
00:53:22,859 --> 00:53:26,904
Janet už pravdepodobne spí.
Chceš, aby ťa takto videla?

612
00:53:27,155 --> 00:53:31,235
Takto, ako? Je to tvoja chyba!
Si na vine.

613
00:53:31,493 --> 00:53:33,568
Myslel som, že je to to pravé!

614
00:53:33,828 --> 00:53:35,619
No tak, Brad, priznaj to.

615
00:53:35,872 --> 00:53:37,699
Páčilo sa ti to, však?

616
00:53:37,957 --> 00:53:41,291
Darovať sa nie je žiadny zločin
k potešeniu.

617
00:53:41,544 --> 00:53:45,411
Oh, Brad, premárnil si sa
už toľko času.

618
00:53:45,673 --> 00:53:49,172
Janet to nemusí vedieť. Ja jej to nepoviem.

619
00:53:49,885 --> 00:53:51,878
Sľubuješ, že to nepovieš?

620
00:53:53,096 --> 00:53:55,422
Na matkinom hrobe.

621
00:53:56,558 --> 00:54:00,342
<i>Majstre, Rocky si zlomil reťaze</i>
<i>a zmizol.</i>

622
00:54:00,604 --> 00:54:04,518
<i>Nový spoluhráč je uvoľnený</i>
<i>a niekde v areáli hradu.</i>

623
00:54:04,774 --> 00:54:08,144
<i>Magenta práve vypustila psov.</i>

624
00:54:10,489 --> 00:54:12,527
Prichádza!

625
00:54:16,703 --> 00:54:20,119
čo sa tu deje? Kde je Brad?

626
00:54:20,749 --> 00:54:22,954
Kde je niekto?

627
00:54:31,593 --> 00:54:33,715
Oh, Brad!

628
00:54:34,303 --> 00:54:39,428
Brad, môj miláčik, ako by som mohol
urobili ti to?

629
00:54:50,569 --> 00:54:53,735
Och, keby sme nie
vykonal túto cestu.

630
00:54:54,614 --> 00:54:57,319
Len keby sa auto nepokazilo.

631
00:54:58,493 --> 00:55:03,487
Len keby sme boli medzi priateľmi
alebo príčetných ľudí.

632
00:55:04,749 --> 00:55:06,955
Oh, Brad.

633
00:55:09,421 --> 00:55:11,164
Čo s ním urobili?

634
00:55:17,136 --> 00:55:20,719
Brad, ako si mohol?

635
00:55:45,413 --> 00:55:47,406
Ale si zranený.

636
00:55:48,667 --> 00:55:51,157
Urobili ti to?

637
00:55:54,088 --> 00:55:56,045
Tu. Oblečiem ti rany.

638
00:55:57,842 --> 00:56:00,131
Baby, tam. Oh.

639
00:56:11,271 --> 00:56:15,565
<i>Emócie: Vzrušenie alebo rozrušenie</i>
<i>myseľ...</i>

640
00:56:15,818 --> 00:56:19,946
...vehementný alebo vzrušený duševný stav.“

641
00:56:21,698 --> 00:56:25,778
Je tiež mocný
a iracionálny majster.

642
00:56:25,994 --> 00:56:30,821
A z čoho Magenta a Columbia
dychtivo pozerali na ich televíznom monitore...

643
00:56:31,082 --> 00:56:34,747
<i>... zdalo sa, že neexistujú žiadne pochybnosti</i>
<i>že Janet bola skutočne...</i>

644
00:56:34,961 --> 00:56:36,455
<i>...jeho otrokom.</i>

645
00:56:37,130 --> 00:56:40,166
Povedz nám o tom, Janet.

646
00:56:42,968 --> 00:56:46,836
<i>Cítil som sa v</i>

647
00:56:47,473 --> 00:56:49,347
<i>Nepodarilo sa vyhrať</i>

648
00:56:50,684 --> 00:56:54,136
<i>Predtým som sa len bozkával</i>

649
00:56:56,232 --> 00:56:57,726
Myslíš ona...?

650
00:56:57,983 --> 00:57:01,648
<i>Myslel som si, že je zbytočné dostávať</i>

651
00:57:01,862 --> 00:57:05,028
<i>Do ťažkého maznania</i>

652
00:57:05,282 --> 00:57:09,576
<i>Vedie to len problémom</i>

653
00:57:09,787 --> 00:57:11,944
<i>A zvlhčenie sedadla</i>

654
00:57:12,413 --> 00:57:15,415
<i>Teraz všetko, čo chcem vedieť</i>

655
00:57:16,167 --> 00:57:18,540
<i>Ako ísť</i>

656
00:57:18,754 --> 00:57:21,789
<i>Ochutnal som krv a chcem viac</i>

657
00:57:22,048 --> 00:57:23,839
Viac, viac, viac.

658
00:57:24,467 --> 00:57:27,136
<i>Nebudem klásť žiadny odpor</i>

659
00:57:27,387 --> 00:57:29,629
<i>Chcem si udržať odstup</i>

660
00:57:30,472 --> 00:57:32,549
<i>Svrbí ma škrabanie</i>

661
00:57:33,517 --> 00:57:35,843
<i>Potrebujem pomoc</i>

662
00:57:36,103 --> 00:57:38,595
<i>Dotkni sa-a, dotyk-a, dotyk-a, dotyk ma</i>

663
00:57:38,856 --> 00:57:41,477
<i>Chcem byť špinavý</i>

664
00:57:41,692 --> 00:57:44,230
<i>Vzruš ma, upokoj ma, naplň ma</i>

665
00:57:44,486 --> 00:57:46,894
<i>Stvorenie noci</i>

666
00:57:52,118 --> 00:57:54,823
<i>Potom, ak niečo vyrastie</i>

667
00:57:55,122 --> 00:57:57,743
<i>Pri pózovaní</i>

668
00:57:57,958 --> 00:58:00,958
<i>Naolejujem ťa a natriem</i>

669
00:58:01,210 --> 00:58:03,536
Dole, dole, dole.

670
00:58:03,797 --> 00:58:08,791
<i>A to je len jeden malý zlomok</i>
<i>Hlavnou atrakciou</i>

671
00:58:09,885 --> 00:58:12,127
<i>Potrebujete priateľskú ruku</i>

672
00:58:12,388 --> 00:58:14,677
<i>Och, a potrebujem akciu</i>

673
00:58:14,932 --> 00:58:17,602
<i>Dotkni sa-a, dotyk-a, dotyk-a, dotyk ma</i>

674
00:58:17,852 --> 00:58:20,389
<i>Chcem byť špinavý</i>

675
00:58:20,646 --> 00:58:23,184
<i>Vzruš ma, upokoj ma, naplň ma</i>

676
00:58:23,399 --> 00:58:26,020
<i>Stvorenie noci</i>

677
00:58:26,277 --> 00:58:28,435
<i>Dotkni sa-a, dotyk-a, dotyk-a, dotyk ma</i>

678
00:58:28,696 --> 00:58:31,317
<i>Chcem byť špinavý</i>

679
00:58:31,531 --> 00:58:33,939
<i>Vzruš ma, upokoj ma, naplň ma</i>

680
00:58:34,201 --> 00:58:35,861
<i>Stvorenie noci</i>

681
00:58:36,996 --> 00:58:39,568
<i>Dotkni sa-a, dotyk-a, dotyk-a, dotyk ma</i>

682
00:58:39,831 --> 00:58:42,583
<i>Chcem byť špinavý</i>

683
00:58:42,834 --> 00:58:44,957
<i>Vzruš ma, upokoj ma, naplň ma</i>

684
00:58:45,212 --> 00:58:47,584
<i>Stvorenie noci</i>

685
00:58:47,839 --> 00:58:49,463
Stvorenie noci.

686
00:58:50,466 --> 00:58:52,589
Nočné stvorenie?

687
00:58:53,177 --> 00:58:55,087
Stvorenie noci.

688
00:58:55,889 --> 00:58:57,264
Stvorenie noci.

689
00:58:58,599 --> 00:59:00,508
Stvorenie noci.

690
00:59:01,227 --> 00:59:02,851
<i>Stvorenie noci</i>

691
00:59:03,688 --> 00:59:05,265
Stvorenie noci.

692
00:59:06,649 --> 00:59:09,270
<i>Stvorenie noci</i>

693
00:59:15,282 --> 00:59:17,608
Milosť!

694
00:59:20,328 --> 00:59:22,036
ako sa to stalo?

695
00:59:22,289 --> 00:59:25,954
Pochopil som, že sa budeš pozerať.

696
00:59:26,210 --> 00:59:29,329
Bol som preč len na minútu, majster.

697
00:59:29,587 --> 00:59:34,499
No uvidíme, či ho nájdeš
na monitore.

698
00:59:41,474 --> 00:59:42,885
Majster.

699
00:59:43,142 --> 00:59:46,393
Majster, máme návštevu.

700
00:59:51,650 --> 00:59:52,849
Hej, Scotty!

701
00:59:55,071 --> 00:59:56,185
Doktor Everett Scott.

702
00:59:56,405 --> 00:59:59,774
Poznáte tohto pozemšťana...
- táto osoba?

703
01:00:00,033 --> 01:00:04,162
Ja určite áno. On sa stane
byť mojím starým priateľom.

704
01:00:04,413 --> 01:00:06,204
vidím.

705
01:00:06,916 --> 01:00:10,165
Tak toto nebolo
proste náhodné stretnutie.

706
01:00:10,627 --> 01:00:12,999
Prišiel si sem s určitým cieľom.

707
01:00:13,505 --> 01:00:17,206
Povedal som ti, že sa mi pokazilo auto.
Hovoril som pravdu.

708
01:00:17,468 --> 01:00:19,958
Viem, čo si mi povedal, Brad.

709
01:00:20,178 --> 01:00:24,970
Ale tento Dr. Everett Scott,
jeho meno mi nie je neznáme.

710
01:00:25,600 --> 01:00:27,758
Bol učiteľom prírodných vied
na Denton High.

711
01:00:28,060 --> 01:00:30,219
A teraz pracuje pre vašu vládu.

712
01:00:31,105 --> 01:00:33,940
Je pripútaný
na Úrad vyšetrovania...

713
01:00:34,150 --> 01:00:37,732
... toho, čo nazývate UFO!
Nie je to tak, Brad?

714
01:00:37,986 --> 01:00:40,394
Môže byť. ja neviem.

715
01:00:40,656 --> 01:00:43,740
Votrelec vchádza
budova, majster.

716
01:00:46,537 --> 01:00:50,451
Pravdepodobne bude v Zenovej miestnosti.

717
01:00:57,505 --> 01:01:01,254
Spýtame sa ho osobne?

718
01:01:35,918 --> 01:01:36,831
Skvelý Scott!

719
01:01:49,013 --> 01:01:50,294
Frank N. Furter.

720
01:01:51,474 --> 01:01:52,803
Konečne sa stretávame.

721
01:01:54,728 --> 01:01:56,352
Dr. Scott!

722
01:01:56,771 --> 01:01:58,929
Brad! čo tu robíš?

723
01:02:00,233 --> 01:02:02,558
Nehrajte hry, Dr. Scott.

724
01:02:03,403 --> 01:02:06,486
Ty to dobre vieš
čo tu robí Brad Majors.

725
01:02:06,822 --> 01:02:08,862
Bolo to súčasťou vášho plánu, však?

726
01:02:09,116 --> 01:02:12,948
Že on a jeho žena
mali by ste skontrolovať rozloženie?

727
01:02:13,579 --> 01:02:18,075
No, bohužiaľ pre vás všetkých,
plány sa majú zmeniť.

728
01:02:19,543 --> 01:02:22,579
Dúfam, že ste prispôsobivý, Dr. Scott.

729
01:02:22,796 --> 01:02:25,085
Viem, že Brad je.

730
01:02:25,299 --> 01:02:29,426
Uisťujem vás, Bradova prítomnosť
príde mi ako úplné prekvapenie.

731
01:02:29,678 --> 01:02:31,552
Prišiel som sem nájsť Eddieho.

732
01:02:32,597 --> 01:02:34,756
- Eddie? Videl som ho. On je...
- Eddie?

733
01:02:35,017 --> 01:02:36,843
Čo vieš o Eddiem?

734
01:02:37,894 --> 01:02:40,563
Viem toho veľa
o veľa veciach.

735
01:02:40,814 --> 01:02:43,898
Vidíte, Eddie náhodou je
môj synovec.

736
01:02:49,155 --> 01:02:50,732
Dr Scott.

737
01:02:54,911 --> 01:02:56,570
- Janet!
- Dr. Scott!

738
01:02:56,829 --> 01:02:58,109
- Janet!
- Brad!

739
01:02:58,372 --> 01:02:59,451
Rocky!

740
01:02:59,707 --> 01:03:01,367
- Janet!
- Dr. Scott!

741
01:03:01,625 --> 01:03:03,084
- Janet!
- Brad!

742
01:03:03,335 --> 01:03:04,450
Rocky!

743
01:03:08,674 --> 01:03:12,422
Počúvaj! Urobil som ťa...

744
01:03:12,678 --> 01:03:16,378
...a rovnako ľahko ťa môžem zlomiť.

745
01:03:19,184 --> 01:03:22,351
Majstre, večera je pripravená!

746
01:03:25,190 --> 01:03:26,565
Výborne.

747
01:03:27,733 --> 01:03:32,443
za daných okolností
formálne oblečenie má byť voliteľné.

748
01:03:35,200 --> 01:03:39,742
Jedlo vždy zohrávalo dôležitú úlohu
v životných rituáloch:

749
01:03:39,996 --> 01:03:44,574
Lámanie chleba,
posledné jedlo odsúdeného...

750
01:03:44,834 --> 01:03:48,202
...a teraz toto jedlo.

751
01:03:48,754 --> 01:03:51,672
<i>Akokoľvek neformálne sa to môže zdať...</i>

752
01:03:51,924 --> 01:03:56,252
<i>...môžete si byť istý, že to tak bolo</i>
<i>veľmi malá bonhomia.</i>

753
01:05:12,877 --> 01:05:13,908
Prípitok.

754
01:05:15,796 --> 01:05:18,002
Neprítomným priateľom.

755
01:05:18,507 --> 01:05:20,500
Neprítomným priateľom.

756
01:05:24,095 --> 01:05:26,765
A Rocky.

757
01:05:35,815 --> 01:05:37,559
<i>Všetko najlepšie k narodeninám</i>

758
01:05:37,817 --> 01:05:39,727
<i>Všetko najlepšie k narodeninám</i>

759
01:05:39,986 --> 01:05:41,979
<i>Všetko najlepšie k narodeninám, drahý Rocky</i>

760
01:05:42,239 --> 01:05:44,147
<i>- Všetko najlepšie k narodeninám...</i>
- Mali by sme?

761
01:06:02,884 --> 01:06:05,753
Prišli sme sem prediskutovať Eddieho.

762
01:06:06,011 --> 01:06:07,386
Eddie!

763
01:06:11,684 --> 01:06:13,392
Je to dosť nežná téma.

764
01:06:14,102 --> 01:06:16,178
Ďalší kúsok, niekto?

765
01:06:22,319 --> 01:06:24,110
Ospravedlňujem sa.

766
01:06:35,998 --> 01:06:39,664
Vedel som, že je v zlom dave,
ale bolo to horšie ako som si predstavoval.

767
01:06:39,919 --> 01:06:41,544
Mimozemšťania!

768
01:06:41,796 --> 01:06:42,745
Dr. Scott!

769
01:06:43,505 --> 01:06:45,165
Pokračujte, Dr. Scott.

770
01:06:46,425 --> 01:06:49,711
Alebo mám povedať Dr. Von Scott?

771
01:06:50,596 --> 01:06:53,086
Čo presne tým naznačuješ?

772
01:06:53,348 --> 01:06:54,546
Všetko je v poriadku!

773
01:06:54,766 --> 01:06:56,510
To je v poriadku, Brad.

774
01:06:59,980 --> 01:07:02,436
<i>Odo dňa, keď sa narodil</i>

775
01:07:05,235 --> 01:07:08,106
<i>Bol problém</i>

776
01:07:10,073 --> 01:07:12,908
<i>On bol tŕň</i>

777
01:07:14,452 --> 01:07:17,903
<i>Z matkinej strany</i>

778
01:07:19,874 --> 01:07:23,124
<i>Márne sa snažila</i>

779
01:07:26,088 --> 01:07:30,418
<i>Ale on ju nikdy nespôsobil</i>
<i>Nič len hanba</i>

780
01:07:31,344 --> 01:07:34,712
<i>Odišiel z domu...</i>

781
01:07:34,972 --> 01:07:38,175
<i>... deň, keď zomrela</i>

782
01:07:38,434 --> 01:07:40,640
<i>Odo dňa, keď bola preč</i>

783
01:07:41,687 --> 01:07:43,762
<i>Všetko, čo chcel</i>

784
01:07:44,648 --> 01:07:46,890
<i>Bolo to rock'n'rollové porno</i>

785
01:07:47,526 --> 01:07:50,017
A <i>motorka</i>

786
01:07:50,654 --> 01:07:53,144
<i>Prestreľovanie odpadu</i>

787
01:07:54,199 --> 01:07:57,365
<i>Bol to nízky, lacný malý pankáč</i>

788
01:07:57,619 --> 01:08:02,743
<i>Zobrať všetkých na jazdu</i>

789
01:08:03,666 --> 01:08:06,335
<i>Keď Eddie povedal</i>
<i>Nepáčil sa mu jeho medvedík</i>

790
01:08:06,586 --> 01:08:09,041
<i>Vedeli ste, že to nie je dobré dieťa</i>

791
01:08:09,297 --> 01:08:12,131
<i>Ale keď ohrozoval tvoj život</i>
<i>S vystreľovacím nožom</i>

792
01:08:12,383 --> 01:08:13,793
<i>- Aký chlap</i>
<i>- Rozplače vás</i>

793
01:08:14,009 --> 01:08:15,468
A <i>urobil som</i>

794
01:08:15,970 --> 01:08:18,840
<i>Všetci do neho strkali</i>

795
01:08:19,098 --> 01:08:22,134
<i>Skoro som ho miloval</i>

796
01:08:22,392 --> 01:08:25,062
<i>Povedal som, hej, počúvaj ma</i>

797
01:08:25,312 --> 01:08:28,230
<i>Zachovajte si zdravý rozum vo vnútri šialenstva</i>

798
01:08:28,482 --> 01:08:33,606
<i>Ale zamkol dvere</i>
<i>A zahodil kľúč</i>

799
01:08:33,862 --> 01:08:35,736
<i>Ale musel byť nakreslený</i>

800
01:08:37,449 --> 01:08:39,074
<i>Do niečoho</i>

801
01:08:40,369 --> 01:08:42,491
<i>Nútim ho varovať ma</i>

802
01:08:42,745 --> 01:08:44,405
<i>V poznámke, ktorá znie:</i>

803
01:08:44,622 --> 01:08:46,117
<i>Čo sa hovorí? Čo to hovorí?</i>

804
01:08:46,374 --> 01:08:47,750
<i>"Chýba mi to z hlavy</i>."

805
01:08:49,628 --> 01:08:52,378
<i>Oh, ponáhľaj sa, inak môžem byť mŕtvy</i>

806
01:08:52,963 --> 01:08:58,089
<i>Nesmú to vykonať</i>
<i>Ich zlé skutky"</i>

807
01:08:59,345 --> 01:09:02,180
<i>Keď Eddie povedal</i>
<i>Nepáčil sa mu jeho medvedík</i>

808
01:09:02,389 --> 01:09:04,181
<i>Vedeli ste, že to nie je dobré dieťa</i>

809
01:09:04,850 --> 01:09:07,555
<i>Keď ohrozoval tvoj život</i>
<i>S vystreľovacím nožom</i>

810
01:09:07,895 --> 01:09:09,473
<i>- Aký chlap</i>
<i>- Rozplače vás</i>

811
01:09:09,730 --> 01:09:11,141
A <i>urobil som</i>

812
01:09:11,398 --> 01:09:13,853
<i>Keď Eddie povedal</i>
<i>Nepáčil sa mu jeho medvedík</i>

813
01:09:14,067 --> 01:09:16,475
<i>Vedeli ste, že to nie je dobré dieťa</i>

814
01:09:16,737 --> 01:09:19,987
<i>Ale keď ohrozoval tvoj život</i>
<i>S vystreľovacím nožom</i>

815
01:09:21,282 --> 01:09:25,660
<i>- Aký chlap</i>
<i>- Beda, beda, beda</i>

816
01:09:25,912 --> 01:09:30,539
<i>- Rozplače vás</i>
<i>- Hej, hej, hej</i>

817
01:09:30,792 --> 01:09:34,243
A <i>urobil som</i>

818
01:09:34,504 --> 01:09:38,288
<i>Ahoj</i>

819
01:09:39,926 --> 01:09:40,957
Oh.

820
01:09:52,521 --> 01:09:53,932
Oh, Rocky!

821
01:09:56,108 --> 01:09:58,267
Ako si mohol?!

822
01:10:06,243 --> 01:10:08,070
Takto! Takto!

823
01:10:10,997 --> 01:10:12,325
Drž hubu!

824
01:10:13,875 --> 01:10:17,042
<i>Raz vám to poviem</i>
<i>Nepoviem vám to dvakrát</i>

825
01:10:17,295 --> 01:10:20,829
<i>Radšej zmúdrite</i>
<i>Janet Weiss</i>

826
01:10:21,090 --> 01:10:24,459
<i>Váš jablkový koláč</i>
<i>Nechutia príliš dobre</i>

827
01:10:24,719 --> 01:10:28,053
<i>Radšej zmúdrite</i>
<i>Janet Weiss</i>

828
01:10:34,854 --> 01:10:38,353
<i>Položil som semeno</i>
<i>Malo by to byť všetko, čo potrebujete</i>

829
01:10:38,608 --> 01:10:40,516
<i>Si zmyselná ako ceruzka</i>

830
01:10:40,776 --> 01:10:42,400
<i>Navinuté ako E alebo prvý reťazec</i>

831
01:10:42,653 --> 01:10:45,191
<i>Keď sa nám to podarilo</i>
<i>Počuli ste zvoniť?</i>

832
01:10:45,906 --> 01:10:48,991
<i>Máte blokovanie</i>
<i>Daj na moju radu</i>

833
01:10:49,243 --> 01:10:53,322
<i>Radšej zmúdrite</i>
<i>Janet Weiss</i>

834
01:10:53,747 --> 01:10:57,246
<i>Prevodník</i>
<i>Zvedie ťa</i>

835
01:10:59,253 --> 01:11:02,122
Moje nohy! Nemôžem hýbať nohami!

836
01:11:02,380 --> 01:11:05,464
Moje kolesá!
Bože môj, nemôžem pohnúť kolesami.

837
01:11:06,968 --> 01:11:09,175
Akoby sme boli prilepení na mieste.

838
01:11:09,638 --> 01:11:11,261
si.

839
01:11:11,680 --> 01:11:15,050
Tak sa traste strachom, vy malí hlupáci.

840
01:11:16,561 --> 01:11:17,889
Sme v pasci.

841
01:11:18,563 --> 01:11:22,512
<i>Je to niečo, na čo si zvyknete</i>
<i>Skurva na duševnú myseľ môže byť pekná</i>

842
01:11:22,733 --> 01:11:23,563
Nie!

843
01:11:23,817 --> 01:11:27,021
Pozemských ľudí nenájdete
ľahká známka, akú si predstavujete.

844
01:11:27,279 --> 01:11:29,237
Tento zvukový menič...

845
01:11:29,490 --> 01:11:33,902
...je to nejaký druh audio-vibrácie,
fyziomolekulárny transportný prístroj?

846
01:11:34,161 --> 01:11:35,703
- Myslíš...?
- Áno, Brad.

847
01:11:35,954 --> 01:11:39,406
Je to niečo, čo my sami
už chvíľu pracujú.

848
01:11:39,666 --> 01:11:43,498
Ale zdá sa, že náš priateľ tu našiel
prostriedok na jej zdokonalenie.

849
01:11:43,753 --> 01:11:47,039
Zariadenie schopné
rozklad pevných látok...

850
01:11:47,299 --> 01:11:50,667
...a potom to premietať
cez vesmír a ktovie...

851
01:11:50,927 --> 01:11:54,462
...možno aj samotný čas!

852
01:11:54,722 --> 01:11:57,130
Pošle nás na inú planétu?

853
01:11:57,350 --> 01:12:00,516
Planéta schmanet, Janet.

854
01:12:01,145 --> 01:12:04,146
<i>Radšej zmúdrite</i>
<i>Janet Weiss</i>

855
01:12:04,398 --> 01:12:08,396
<i>Radšej zmúdrite</i>
<i>Postavte stehná hore</i>

856
01:12:08,611 --> 01:12:10,104
<i>Radšej zmúdrite</i>

857
01:12:10,362 --> 01:12:12,485
A potom vykríkla:

858
01:12:12,740 --> 01:12:14,483
Stop!

859
01:12:18,662 --> 01:12:23,787
<i>Nerozčuľujte sa</i>

860
01:12:24,543 --> 01:12:28,837
<i>Použite trochu horčice</i>

861
01:12:29,047 --> 01:12:31,752
<i>Ste hot dog</i>

862
01:12:32,008 --> 01:12:34,713
<i>Ale radšej nie...</i>

863
01:12:35,345 --> 01:12:38,014
<i>... skús jej ublížiť</i>

864
01:12:38,515 --> 01:12:39,629
<i>Frank Furter</i>

865
01:12:40,725 --> 01:12:43,430
<i>Ste hot dog</i>

866
01:12:43,644 --> 01:12:46,480
<i>Ale radšej nie...</i>

867
01:12:46,731 --> 01:12:49,684
<i>... skús jej ublížiť</i>

868
01:12:50,067 --> 01:12:51,526
<i>Frank Furter</i>

869
01:12:52,695 --> 01:12:54,853
<i>Ste hot dog</i>

870
01:12:57,283 --> 01:13:01,197
Bože môj! nevydržím
ešte niečo z tohto.

871
01:13:01,453 --> 01:13:06,365
Najprv ma zavrhneš kvôli Eddiemu, potom ty
hodiť ho ako starý kabát pre Rockyho.

872
01:13:06,959 --> 01:13:10,327
Žuješ ľudí
a potom ich zase vypľuješ.

873
01:13:11,129 --> 01:13:12,458
miloval som ťa.

874
01:13:13,089 --> 01:13:14,916
počuješ ma? miloval som ťa.

875
01:13:15,133 --> 01:13:18,667
A čo mi to dalo?
Poviem vám, veľké nič.

876
01:13:18,928 --> 01:13:23,092
Si ako špongia. Vyčerpáte
ostatným o ich láske a cite.

877
01:13:23,349 --> 01:13:24,927
No mám toho dosť!

878
01:13:25,143 --> 01:13:29,270
Vyberte si medzi mnou a Rockym, ktorý sa tak volá
kvôli kameňom v hlave.

879
01:13:40,032 --> 01:13:42,867
Nie je to ľahké, dobre sa zabaviť.

880
01:13:51,168 --> 01:13:54,335
Aj z úsmevu ma bolí tvár.

881
01:13:57,758 --> 01:14:00,592
A moje deti sa obracajú na mňa.

882
01:14:01,052 --> 01:14:04,338
Rocky sa správa presne tak
to urobil Eddie.

883
01:14:07,059 --> 01:14:08,338
Možno som urobil chybu...

884
01:14:08,601 --> 01:14:11,436
...rozdelenie jeho mozgu
medzi nimi dvoma.

885
01:14:11,688 --> 01:14:13,976
Unavuje ma tento svet!

886
01:14:14,232 --> 01:14:17,482
Kedy sa vrátime do Transylvánie?!

887
01:14:18,611 --> 01:14:20,188
Purpurová...

888
01:14:20,821 --> 01:14:24,487
...som vám obom skutočne vďačný
a tvoj brat, Riff Raff.

889
01:14:24,742 --> 01:14:27,280
Obaja ste mi dobre poslúžili.

890
01:14:27,495 --> 01:14:31,574
Vernosť ako je tá vaša
nezostane bez odmeny.

891
01:14:31,832 --> 01:14:36,459
To zistíte, keď bude nálada
berie ma, viem byť celkom štedrý.

892
01:14:36,670 --> 01:14:39,789
Nič nežiadam, majster.

893
01:14:40,298 --> 01:14:44,379
A dostanete ho v hojnosti!

894
01:14:46,430 --> 01:14:49,798
Poď. Sme pripravení
pre floorshow.

895
01:15:17,959 --> 01:15:23,037
<i>A tak nejakým výnimočným</i>
<i>náhoda...</i>

896
01:15:23,257 --> 01:15:26,174
...zdalo sa, že osud rozhodol
že Brad a Janet...

897
01:15:26,427 --> 01:15:30,293
...by mal dodržať termín
s ich priateľom doktorom Everettom Scottom.

898
01:15:30,555 --> 01:15:32,464
Ale malo to byť v situácii...

899
01:15:32,724 --> 01:15:35,891
...čo nikto z nich nemohol mať
možno predpokladané.

900
01:15:36,103 --> 01:15:40,563
A to len pár hodín
po ohlásení zasnúbenia...

901
01:15:40,815 --> 01:15:44,434
...Brad a Janet obaja ochutnali...

902
01:15:45,362 --> 01:15:47,353
...zakázané ovocie.

903
01:15:48,864 --> 01:15:50,524
To samo o sebe bol dôkaz...

904
01:15:50,783 --> 01:15:54,152
...že ich hostiteľ
bol to muž malej morálky...

905
01:15:54,412 --> 01:15:57,365
...a nejaké presviedčanie.

906
01:15:58,081 --> 01:16:02,791
Aké ďalšie pohoršenia
mali byť podrobené?

907
01:16:03,087 --> 01:16:07,997
A čo floorshow
o ktorom sa hovorilo?

908
01:16:08,633 --> 01:16:11,385
V prázdnom dome...

909
01:16:11,637 --> 01:16:14,591
...uprostred noci?

910
01:16:14,848 --> 01:16:17,599
Aký diabolský plán...

911
01:16:17,851 --> 01:16:21,979
... sa zmocnil
Frankova pobláznená fantázia?

912
01:16:23,899 --> 01:16:25,938
Čo vlastne?

913
01:16:26,567 --> 01:16:30,150
Z toho, čo bolo predtým,
bolo jasné...

914
01:16:30,405 --> 01:16:33,904
...že toto nemal byť piknik.

915
01:17:02,436 --> 01:17:06,219
<i>Bolo to skvelé, keď to všetko začalo</i>

916
01:17:06,481 --> 01:17:11,190
<i>Bol som pravidelným fanúšikom Frankieho</i>

917
01:17:11,403 --> 01:17:14,854
<i>Ale bol koniec, keď mal plán</i>

918
01:17:15,115 --> 01:17:19,326
<i>Začať pracovať na svalovcovi</i>

919
01:17:19,535 --> 01:17:23,284
<i>Teraz jediná vec, ktorá mi dáva nádej</i>

920
01:17:23,498 --> 01:17:28,076
<i>Je moja láska k určitej droge</i>

921
01:17:28,335 --> 01:17:30,909
<i>Ružové odtiene môj svet</i>

922
01:17:31,172 --> 01:17:35,004
<i>Drží ma v bezpečí</i>
<i>Od mojich problémov a bolesti</i>

923
01:17:36,510 --> 01:17:40,424
<i>Mám len sedem hodín</i>

924
01:17:40,681 --> 01:17:43,682
<i>Naozaj krásne na pohľad</i>

925
01:17:45,186 --> 01:17:48,518
<i>A niekomu to treba povedať</i>

926
01:17:48,813 --> 01:17:52,728
<i>Moje libido nebolo kontrolované</i>

927
01:17:53,276 --> 01:17:57,060
<i>Teraz jediná vec, ktorej dôverujem</i>

928
01:17:57,447 --> 01:18:01,658
<i>Je to orgazmický nával žiadostivosti</i>

929
01:18:01,951 --> 01:18:03,529
<i>Ružové odtiene môj svet</i>

930
01:18:03,787 --> 01:18:08,115
<i>A drží ma v bezpečí</i>
<i>Od mojich problémov a bolesti</i>

931
01:18:10,585 --> 01:18:14,417
<i>Je to mimo mňa</i>

932
01:18:14,672 --> 01:18:18,800
<i>Pomôž mi, mami</i>

933
01:18:19,093 --> 01:18:22,758
<i>Budem dobrý, uvidíš</i>

934
01:18:23,013 --> 01:18:26,464
<i>Vezmi tento sen preč</i>

935
01:18:27,267 --> 01:18:29,723
<i>Čo je to</i>

936
01:18:29,978 --> 01:18:31,888
<i>Pozrime sa</i>

937
01:18:32,147 --> 01:18:35,646
<i>Cítim sa sexy</i>

938
01:18:37,068 --> 01:18:39,820
<i>Čo to na mňa prišlo</i>

939
01:18:40,238 --> 01:18:43,025
<i>Je to tu znova</i>

940
01:18:46,285 --> 01:18:50,069
<i>Cítim sa uvoľnený</i>

941
01:18:50,331 --> 01:18:53,582
<i>Zosnulý v zlých časoch</i>

942
01:18:53,793 --> 01:18:57,043
<i>Moje sebavedomie sa zvýšilo</i>

943
01:18:58,380 --> 01:19:01,500
<i>Realita je tu</i>

944
01:19:01,717 --> 01:19:05,928
<i>Hra bola rozpustená</i>

945
01:19:06,179 --> 01:19:09,631
<i>Moja myseľ bola rozšírená</i>

946
01:19:09,850 --> 01:19:13,053
<i>Je to plyn, ktorý Frankie pristál</i>

947
01:19:14,229 --> 01:19:18,808
<i>Jeho žiadostivosť je taká úprimná</i>

948
01:19:54,559 --> 01:19:56,469
<i>Čokoľvek sa stalo...</i>

949
01:19:56,728 --> 01:19:59,266
<i>... Fay Wray</i>

950
01:19:59,773 --> 01:20:01,600
<i>To jemné...</i>

951
01:20:01,859 --> 01:20:06,401
<i>... rám so saténovým závesom</i>

952
01:20:07,572 --> 01:20:11,784
<i>Ako sa jej prilepil na stehno</i>

953
01:20:12,077 --> 01:20:17,201
<i>Ako som začal plakať</i>

954
01:20:18,625 --> 01:20:21,626
<i>Pretože som chcel byť oblečený</i>

955
01:20:21,878 --> 01:20:26,171
<i>To isté</i>

956
01:20:27,425 --> 01:20:29,631
<i>Odovzdajte sa</i>

957
01:20:29,886 --> 01:20:33,929
<i>K absolútnemu potešeniu</i>

958
01:20:34,181 --> 01:20:37,265
<i>Plávať v teplých vodách</i>

959
01:20:37,518 --> 01:20:41,219
<i>Hriechov tela</i>

960
01:20:41,480 --> 01:20:44,315
<i>Erotické nočné mory</i>

961
01:20:44,524 --> 01:20:48,308
<i>Nad rámec akéhokoľvek opatrenia</i>

962
01:20:48,570 --> 01:20:51,856
<i>A zmyselné sny</i>

963
01:20:52,116 --> 01:20:56,658
<i>Večný poklad</i>

964
01:20:56,911 --> 01:21:02,037
<i>Nevidíš to</i>

965
01:21:15,471 --> 01:21:18,507
<i>Nesnívajte o tom</i>

966
01:21:19,850 --> 01:21:22,685
<i>Nech je to tak</i>

967
01:21:22,894 --> 01:21:26,643
<i>Nesnívajte o tom</i>

968
01:21:27,566 --> 01:21:30,401
<i>Nech je to tak</i>

969
01:21:30,653 --> 01:21:33,736
<i>Nesnívajte o tom</i>

970
01:21:35,073 --> 01:21:36,947
<i>Nech je to tak</i>

971
01:21:45,583 --> 01:21:50,080
<i>Nesnívajte o tom</i>

972
01:21:50,338 --> 01:21:52,875
<i>Nech je to tak</i>

973
01:22:23,953 --> 01:22:26,279
Musíme dostať...

974
01:22:26,581 --> 01:22:28,373
...z tejto pasce...

975
01:22:29,626 --> 01:22:33,374
...pred touto dekadenciou...

976
01:22:34,088 --> 01:22:36,460
...podbíja našu vôľu.

977
01:22:37,717 --> 01:22:40,042
Musím byť silná...

978
01:22:40,470 --> 01:22:42,960
<i>...a</i> skúste vydržať.

979
01:22:44,598 --> 01:22:46,556
Alebo moja myseľ...

980
01:22:47,852 --> 01:22:50,260
...môže dobre prasknúť.

981
01:22:51,064 --> 01:22:55,274
<i>A</i> môj život bude žiť...

982
01:22:56,902 --> 01:23:01,777
<i>...pre vzrušenie</i>

983
01:23:05,952 --> 01:23:09,571
<i>Je to mimo mňa</i>

984
01:23:09,832 --> 01:23:12,997
<i>Pomôž mi, mami</i>

985
01:23:13,376 --> 01:23:15,285
<i>Boh žehnaj...</i>

986
01:23:15,545 --> 01:23:19,709
<i>... Lily St. Cyr</i>

987
01:23:22,009 --> 01:23:24,132
<i>Môj, môj, môj, môj</i>

988
01:23:24,387 --> 01:23:26,676
<i>Môj, môj, môj, môj</i>

989
01:23:26,931 --> 01:23:28,888
<i>Som divoká a neskrotná vec</i>

990
01:23:29,142 --> 01:23:31,180
<i>Som včela so smrteľným bodnutím</i>

991
01:23:31,435 --> 01:23:33,677
<i>Dosiahnite úder a vaša myseľ začne „pingnúť“</i>

992
01:23:33,938 --> 01:23:36,144
<i>Tvoje srdce bude biť</i>
<i>A tvoja krv bude spievať</i>

993
01:23:36,399 --> 01:23:38,640
<i>Nechajte večierok a zvuky naplno</i>

994
01:23:38,859 --> 01:23:41,432
<i>Zatrasieme to</i>
<i>Až do konca života</i>

995
01:23:41,695 --> 01:23:46,108
<i>Ružové odtiene môj svet</i>
<i>Chráň ma pred mojimi problémami a bolesťou</i>

996
01:23:48,744 --> 01:23:50,784
<i>Sme divoká a neskrotná vec</i>

997
01:23:51,037 --> 01:23:53,030
<i>Sme včela so smrteľným bodnutím</i>

998
01:23:53,289 --> 01:23:55,662
<i>Dosiahnite úder a vaša myseľ začne „pingnúť“</i>

999
01:23:55,917 --> 01:23:57,875
<i>Tvoje srdce bude biť</i>
<i>A tvoja krv bude spievať</i>

1000
01:23:58,128 --> 01:24:00,370
<i>Tak nech večierok</i>
<i>A zvuky sa rozbehnú</i>

1001
01:24:00,631 --> 01:24:03,335
<i>Zatrasieme to</i>
<i>Až do konca života</i>

1002
01:24:03,591 --> 01:24:08,467
<i>Ružové odtiene môj svet</i>
<i>Chráň ma pred mojimi problémami a bolesťou</i>

1003
01:24:18,940 --> 01:24:20,848
<i>Sme divoká a neskrotná vec</i>

1004
01:24:21,108 --> 01:24:23,646
<i>Sme včela so smrteľným bodnutím</i>

1005
01:24:23,902 --> 01:24:25,979
<i>Dosiahnite úder a vaša myseľ začne „pingnúť“</i>

1006
01:24:26,238 --> 01:24:27,816
<i>Tvoje srdce bude biť</i>
<i>A tvoja krv bude spievať</i>

1007
01:24:28,324 --> 01:24:30,481
<i>Tak nech večierok</i>
<i>A zvuky sa rozbehnú</i>

1008
01:24:30,742 --> 01:24:33,150
<i>Zatrasieme to</i>
<i>Až do konca života</i>

1009
01:24:33,412 --> 01:24:38,288
<i>Ružové odtiene môj svet</i>
<i>Chráň ma pred mojimi problémami a bolesťou</i>

1010
01:24:42,128 --> 01:24:44,880
<i>Frank N. Furter</i>

1011
01:24:45,131 --> 01:24:47,967
<i>Je po všetkom</i>

1012
01:24:48,385 --> 01:24:51,468
<i>Vaša misia zlyhala</i>

1013
01:24:51,721 --> 01:24:55,172
<i>Váš životný štýl je príliš extrémny</i>

1014
01:24:55,433 --> 01:24:58,719
<i>Som váš nový veliteľ</i>

1015
01:24:58,937 --> 01:25:01,391
<i>Teraz si môj väzeň</i>

1016
01:25:01,647 --> 01:25:04,981
<i>Vraciame sa do Transylvánie</i>

1017
01:25:05,693 --> 01:25:10,817
<i>Pripravte tranzitný lúč</i>

1018
01:25:12,783 --> 01:25:14,111
Počkaj!

1019
01:25:17,538 --> 01:25:19,329
Môžem vysvetliť.

1020
01:25:48,943 --> 01:25:53,071
<i>V deň, keď som odišiel</i>

1021
01:25:53,322 --> 01:25:57,237
<i>Dovidenia</i>

1022
01:25:57,493 --> 01:26:00,410
<i>To bolo všetko, čo som chcel povedať</i>

1023
01:26:01,038 --> 01:26:03,955
<i>Teraz ja

1024
01:26:05,167 --> 01:26:08,583
<i>Chcem prísť znova a zostať</i>

1025
01:26:08,837 --> 01:26:11,624
<i>Ach, môj</i>

1026
01:26:11,881 --> 01:26:17,007
<i>Usmievajte sa a to bude znamenať, že môžem</i>

1027
01:26:22,725 --> 01:26:24,006
<i>Pretože som videl</i>

1028
01:26:27,439 --> 01:26:32,563
<i>Modrá obloha cez slzy</i>

1029
01:26:33,694 --> 01:26:34,726
<i>V mojich očiach</i>

1030
01:26:38,032 --> 01:26:40,357
<i>A uvedomujem si to</i>

1031
01:26:43,120 --> 01:26:45,991
<i>Idem domov</i>

1032
01:26:50,168 --> 01:26:53,703
<i>Idem domov</i>

1033
01:27:00,887 --> 01:27:04,552
<i>Všade to bolo rovnaké</i>

1034
01:27:05,350 --> 01:27:09,050
<i>Pocit</i>

1035
01:27:09,312 --> 01:27:12,728
<i>Ako keby som bol vonku v daždi</i>

1036
01:27:12,982 --> 01:27:16,019
<i>Koleso</i>

1037
01:27:16,277 --> 01:27:20,025
<i>Zadarmo na vyskúšanie a nájdenie hry</i>

1038
01:27:20,281 --> 01:27:23,032
<i>Obchodovanie</i>

1039
01:27:23,284 --> 01:27:25,857
<i>Karty pre smútok</i>

1040
01:27:26,120 --> 01:27:31,244
<i>Karty proti bolesti</i>

1041
01:27:33,585 --> 01:27:35,625
<i>Pretože som videl</i>

1042
01:27:38,173 --> 01:27:40,498
<i>Modrá obloha</i>

1043
01:27:40,759 --> 01:27:43,962
<i>Cez slzy</i>

1044
01:27:44,221 --> 01:27:46,463
<i>V mojich očiach</i>

1045
01:27:48,641 --> 01:27:51,049
<i>A uvedomujem si to</i>

1046
01:27:53,646 --> 01:27:56,019
<i>Že idem domov</i>

1047
01:28:00,444 --> 01:28:05,237
<i>Idem domov</i>

1048
01:28:08,035 --> 01:28:11,486
<i>Idem domov</i>

1049
01:28:16,377 --> 01:28:21,501
<i>Idem domov</i>

1050
01:28:45,739 --> 01:28:48,822
Aké sentimentálne.

1051
01:29:00,335 --> 01:29:02,542
A tiež trúfalé od vás.

1052
01:29:04,548 --> 01:29:07,584
Vidíte, keď som povedal "my"...

1053
01:29:07,842 --> 01:29:10,416
mali sa vrátiť do Transylvánie...

1054
01:29:10,679 --> 01:29:13,051
...iba som odkazoval
Magente a mne.

1055
01:29:14,057 --> 01:29:17,390
Ospravedlňujem sa však, ak ste našli
moje slová zavádzajú...

1056
01:29:17,602 --> 01:29:18,681
...ale vidíš...

1057
01:29:18,937 --> 01:29:21,772
...máš zostať tu.

1058
01:29:22,190 --> 01:29:24,681
Každopádne v duchu.

1059
01:29:26,319 --> 01:29:28,027
Preboha, to je laser.

1060
01:29:28,237 --> 01:29:29,613
Áno, Dr. Scott.

1061
01:29:30,406 --> 01:29:34,274
Laser schopný vyžarovať
lúč čistej antihmoty.

1062
01:29:35,370 --> 01:29:37,112
Ideš ho zabiť?

1063
01:29:37,705 --> 01:29:40,741
- Aký je jeho zločin?
- Videli ste, čo sa stalo s Eddiem.

1064
01:29:41,000 --> 01:29:43,206
Spoločnosť musí byť chránená.

1065
01:29:43,544 --> 01:29:45,751
Presne tak, Dr. Scott.

1066
01:29:45,963 --> 01:29:48,880
Teraz, Frank N. Furter,
prišiel tvoj čas

1067
01:29:49,591 --> 01:29:53,043
Rozlúčte sa s týmto všetkým...

1068
01:29:54,388 --> 01:29:58,337
...a ahoj do zabudnutia.

1069
01:30:15,659 --> 01:30:16,820
Nie

1070
01:30:17,326 --> 01:30:18,357
Nie

1071
01:30:18,577 --> 01:30:20,155
Nie!

1072
01:31:50,249 --> 01:31:51,708
Dobrý Bože!

1073
01:31:52,961 --> 01:31:54,206
Zabil si ich.

1074
01:31:54,462 --> 01:31:59,207
Ale myslel som, že sa ti páčia.
Mali ťa radi.

1075
01:31:59,842 --> 01:32:02,333
Nemali ma radi!

1076
01:32:03,262 --> 01:32:05,669
Nikdy ma nemali radi!

1077
01:32:05,972 --> 01:32:07,764
Urobil si správne.

1078
01:32:21,947 --> 01:32:25,066
Bolo treba prijať rozhodnutie.

1079
01:32:25,575 --> 01:32:27,781
Si odo mňa v poriadku.

1080
01:32:28,912 --> 01:32:30,904
Dr Scott...

1081
01:32:31,831 --> 01:32:36,243
...je mi ľúto tvojho synovca.

1082
01:32:36,502 --> 01:32:37,782
Eddie?

1083
01:32:38,296 --> 01:32:41,546
Áno, dobre,
možno to bolo najlepšie.

1084
01:32:43,885 --> 01:32:48,012
Teraz by ste mali odísť, Dr. Scott,
kým je to ešte možné.

1085
01:32:48,305 --> 01:32:50,975
Sme o
prežiariť celý dom...

1086
01:32:51,225 --> 01:32:53,977
...späť na planétu transsexuálov...

1087
01:32:54,228 --> 01:32:57,394
...v galaxii Transylvánia.

1088
01:32:58,941 --> 01:33:00,103
Choď.

1089
01:33:01,318 --> 01:33:02,599
Teraz.

1090
01:33:15,331 --> 01:33:19,281
Naše vznešené poslanie
je takmer hotový...

1091
01:33:20,795 --> 01:33:23,037
...moja najkrajšia sestra.

1092
01:33:23,840 --> 01:33:28,252
A čoskoro sa vrátime
k brehom zaliatym mesiacom...

1093
01:33:28,511 --> 01:33:30,753
... našej milovanej planéty.

1094
01:33:32,432 --> 01:33:36,808
Sladký transsexuál.

1095
01:33:37,895 --> 01:33:40,765
Krajina noci.

1096
01:33:41,690 --> 01:33:46,815
Ešte raz spievať a tancovať
k tvojmu temnému refrénu.

1097
01:33:52,034 --> 01:33:53,907
Aby som to zobral...

1098
01:33:55,745 --> 01:33:58,912
...krok doprava.

1099
01:34:00,875 --> 01:34:03,710
<i>Ale je to panvový ťah</i>

1100
01:34:03,961 --> 01:34:07,247
<i>To vás skutočne privádza do šialenstva</i>

1101
01:34:07,840 --> 01:34:10,794
A náš svet...

1102
01:34:11,052 --> 01:34:16,009
...znova spraví časový posun!

1103
01:34:35,909 --> 01:34:39,278
<i>Urobil som veľa</i>

1104
01:34:39,538 --> 01:34:43,748
<i>Boh vie, že som to skúšal</i>

1105
01:34:43,958 --> 01:34:47,541
<i>Aby ste našli pravdu</i>

1106
01:34:47,795 --> 01:34:52,090
<i>Dokonca som klamal</i>

1107
01:34:52,342 --> 01:34:55,841
<i>Ale všetko, čo viem</i>

1108
01:34:56,095 --> 01:34:59,215
<i>Je dole vo vnútri</i>

1109
01:34:59,474 --> 01:35:04,016
<i>Krvácam</i>

1110
01:35:08,023 --> 01:35:12,317
<i>A superhrdinovia</i>

1111
01:35:12,528 --> 01:35:15,861
<i>Príďte hodovať</i>

1112
01:35:16,114 --> 01:35:19,614
<i>Na ochutnanie dužiny</i>

1113
01:35:19,868 --> 01:35:23,486
<i>Ešte nezomrel</i>

1114
01:35:23,746 --> 01:35:27,531
<i>A všetko, čo viem</i>

1115
01:35:27,751 --> 01:35:30,705
<i>Je to stále zviera</i>

1116
01:35:30,962 --> 01:35:34,829
<i>Kŕmi sa</i>

1117
01:36:26,182 --> 01:36:28,222
<i>A plazenie</i>

1118
01:36:29,644 --> 01:36:32,181
<i>Na tvári planéty</i>

1119
01:36:33,021 --> 01:36:35,726
<i>Niektorý hmyz</i>

1120
01:36:36,609 --> 01:36:39,479
<i>Nazýva sa ľudská rasa</i>

1121
01:36:41,447 --> 01:36:43,854
<i>Stratené v čase</i>

1122
01:36:46,660 --> 01:36:49,282
<i>A stratený vo vesmíre</i>

1123
01:36:49,955 --> 01:36:51,994
<i>A význam</i>

1124
01:36:53,208 --> 01:36:55,781
<i>Význam</i>

1125
01:37:11,976 --> 01:37:15,594
<i>Sci-fi</i>

1126
01:37:18,149 --> 01:37:21,647
<i>Dvojitá funkcia</i>

1127
01:37:24,071 --> 01:37:27,570
<i>Frank postavil...</i>

1128
01:37:29,910 --> 01:37:33,777
<i>... a stratil svoje stvorenie</i>

1129
01:37:35,040 --> 01:37:39,667
<i>Tma zvíťazila</i>

1130
01:37:41,504 --> 01:37:45,549
<i>Brad a Janet</i>

1131
01:37:46,635 --> 01:37:51,212
<i>Sluhovia odišli</i>

1132
01:37:52,723 --> 01:37:56,638
<i>Na vzdialenú planétu</i>

1133
01:38:02,441 --> 01:38:05,015
<i>Neskoro v noci</i>

1134
01:38:05,277 --> 01:38:07,947
<i>Dvojitá funkcia</i>

1135
01:38:08,197 --> 01:38:10,439
<i>Prehliadka obrázkov</i>

1136
01:38:10,699 --> 01:38:13,534
<i>Chcem ísť</i>

1137
01:38:19,625 --> 01:38:22,329
<i>Do neskorej noci</i>

1138
01:38:22,585 --> 01:38:24,792
<i>Dvojitá funkcia</i>

1139
01:38:25,005 --> 01:38:30,130
<i>Prehliadka obrázkov</i>

1140
01:39:25,188 --> 01:39:27,262
Titulky od
Gelula/SDI